Aquí os dejo en español, el comunicado completo de Ray Muzyka, co-fundador de Bioware, que ha sido lanzado hoy a la prensa. No contiene spoilers.
Para los jugadores de Mass Effect 3, del Dr. Ray Muzyka, co-fundador de Bioware
Como co-fundador y gerente general de Bioware, estoy muy orgulloso del equipo ME3; personalmente creo que el ME3 es nuestro mejor trabajo hasta ahora. Por eso es muy doloroso recibir una respuesta negativa de nuestro nucleo de fans respecto a que los finales no estuvieron a la altura de sus expectativas. Nuestro primer instinto es defender nuestro trabajo y señalar el alto puntaje dado por los criticos - pero por respeto a nuestros fans, necesitamos aceptar las criticas y respuestas con humildad.
Creo apasionadamente que los juegos son una forma de arte, y que el poder de nuestro medio fluye por nuestra audiencia, quienes están profundamente involucrados en como se desenvuelve la historia, y que tienen sin dudas derecho a ofrecer criticas constructivas. A su vez también creo y confío en las decisiones artisticas tomadas por el equipo desarrollador. El equipo y yo hemos estado pensado mucho en como responder a las criticas de los jugadores manteniendo la integridad artistica del juego.
Mass Effect 3 concluye una trilogía con tanto poder de decisión y control en la historia por parte del jugador, que nos hizo muy dificil poder predecir el rango de respuestas que los jugadores iban a sentir una vez que terminan de jugarlo. El viaje que uno comienza en Mass Effect provoca un gran rango de emociones muy personales en cada jugador; de todas maneras, la apasionada reacción de algunos de nuestros más leales jugadores a los actuales finales del juego es algo que realmente nos ha sorprendido. Éste es un problema que nos preocupa mucho y lo vamos a responder en tiempo y forma. Ya estamos trabajando duramente para solucionarlo.
Con ese propósito, desde que el juego fué lanzado, el equipo ha estado estudiando detenidamente todo lo que ha encontrado acerca de las reacciones al juego - prensa, foros, facebook y twitter - por solo mencionar algunos. El equipo Mass Effect, como otros equipos a lo largo del sello Bioware dentro de EA, está formado por gente apasionada que trabaja duramente por el amor de crear experiencias que exciten y deleiten a nuestros fans.
Es un honor trabajar con ellos porque tienen el coraje y la fuerza de responder a las criticas constructivas.
Sobre la base de su investigación, el productor ejecutivo Casey Hudson y el equipo están trabajando duramente en varias iniciativas para nuevo contenido en el juego, que ayudara a responder las preguntas y proveerá mas claridad a aquellos que necesiten una mayor conclusión a su viaje. Escucharan más acerca de ésto en Abril. Estamos trabajando duro para mantener el correcto balance entre la integridad artistica de la historia original mientras a su vez damos respuesta a los reclamos que hemos recibido. Esto es en adición a nuestros existentes planes para seguir proveyendo nuevo contenido para Mass Effect y nuevos juegos completos, tengan por seguro que su viaje por el universo Mass Effect puede, y va a continuar.
La reacción al lanzamiento del Mass Effect 3 a sido sin precedentes. Por un lado, algunos de nuestros mas leales fans, expresan apasionadamente su disgusto en como terminó el juego; nos preocupamos por éstas respuestas y planeamos responderlas directamente. Sin embargo, la mayoría parece estar de acuerdo en que el juego como un todo, es excepcional, con más de 75 criticas dandole un puntaje perfecto y un promedio de criticas que se ubica por los 90 y algo(N.d.T :mid 90s- 95 aprox). En conclusión, estoy orgulloso del equipo, pero podemos y debemos apuntar a mejorar todo el tiempo.
Algunas criticas que nos llegaron por parte de nuestros fans más, "encendidos", incluso si basadas en principios validos, como puede ser buscar una mayor claridad a las respuestas, o un mejor cierre, por ejemplo - han sido más destructivas que contructivas. Escuchamos y respondemos a todas las criticas contructivas, en la misma medida que no toleramos ataques individuales a personal del equipo, no vamos a responder o apoyar comentarios destructivos.
Si eres fanatico del Mass Effect y tienes algun punto de vista para ofrecerle al equipo - respetamos tu opinión y la queremos escuchar. Estamos comprometidos a responder sus criticas constructivas de la mejor manera que nos sea posible. En respuesta, les pido que nos ayuden a apoyar,lo que yo creo es el mejor juego que Bioware a creado hasta el momento. Los invito a realizar su propia investigación: jueguenlo, terminenlo y digannos que es lo que piensan. Cuentenle a sus amigos si piensan que es un buen juego teniendo en cuenta su totalidad. Confíen, en que estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, como siempre, para responder a sus inquietudes. Como artistas, nos preocupamos profundamente acerca de nuestros fans y agradecemos su apoyo.
Gracias por sus respuestas - estamos escuchando.
Ray