Hilo Oficial Grand Theft Auto V [Ya a la venta]
- Empezar tema Araziel
- Fecha de inicio
MrSheloner
MrSheloner
Tienen doblaje... pero en ingles. Y ademas de lo mejor. Y luego subtitulos en cada idioma.
Altair-Creed
kratosvsares7
- Unido
- septiembre 18, 2007
- Mensajes
- 12,286
- Karma
- 5,096
El dia que Rockstar doble al español las voces de un GTA o algun otro jurgo suyo,vamos el mundo salta de alegria.
Yo con que no pongan subtítulos visibles solo con un microscopio me conformo :sisi:
Yo creo que en este van a hacer los subtítulos normales, sería una putada que hagan todo tan bien y después la caguen en algo tan básico.
Ojala no pongan los subtitulos como en. Max payne q eran muy pequeńos
Altair-Creed
kratosvsares7
- Unido
- septiembre 18, 2007
- Mensajes
- 12,286
- Karma
- 5,096
MARK_MERENGUE
Baneado.
- Unido
- noviembre 24, 2011
- Mensajes
- 5,548
- Karma
- 5,166
Me parece exageradoYo creo que los susbtitulos son los mismos que salen en los Trailers,estos
Cuando haya una conversacion larga te tapa la pantalla entera
no es posible
Si son como los de max payne vamos a necesitar doctor como la imagen xD
Esos no son de los trailers, si te fijas en los trailers son más pequeños . En esa "captura" que has puesto los subtítulos se ven un poco por la zona negra, y ahí nunca ponen subtítulos, además de que los que pone R* en los trailers son más alargados. Se nota que eso está puesto con la herramienta texto del PhotoShop...Yo creo que los susbtitulos son los mismos que salen en los Trailers,estos
Estos son los originales:
pues yo sinceramente prefiero que no lo traduzcan, las voces en español siempre son las mismas y aburren ya, ademas que en ingles mola muchiiiiisimo mas... aunque haya que estar leyendo subtitulos todo el tiempo yo lo prefiero :sisi:
Con doblaje me refiero a cambiar el idioma original.
AlexGrohl
alex_grohl
Yo espero que nunca doblen a español un juego como GTA, que tiene un montón de culturas, acentos y formas de expresarse distintas en sus personajes. Y si lo doblasen a castellano, esto se perdería y el doblaje pasaría de ser de sobresaliente a ser puta mierda, así de claro.
Si en esta generación GTA hubiese tenido doblaje a español nos hubieramos perdido el acento serbio de Niko, el acento dominicano de Luis, la voz rasgada y macarra de Johnny, el acento ruso de Dimitri o de Vlad,....
Y nos perderíamos la voz de niggeo de Franklin, la voz de un "sureño" de pueblo como la de Trevor, el acento de europa del este de Simeon Yetarian,... y eso que todavía no ha salido el juego.
El doblaje de GTA es perfecto asi, dejad de darle vueltas al tema.
Si en esta generación GTA hubiese tenido doblaje a español nos hubieramos perdido el acento serbio de Niko, el acento dominicano de Luis, la voz rasgada y macarra de Johnny, el acento ruso de Dimitri o de Vlad,....
Y nos perderíamos la voz de niggeo de Franklin, la voz de un "sureño" de pueblo como la de Trevor, el acento de europa del este de Simeon Yetarian,... y eso que todavía no ha salido el juego.
El doblaje de GTA es perfecto asi, dejad de darle vueltas al tema.
- Unido
- marzo 6, 2009
- Mensajes
- 3,914
- Karma
- 407
a ver quiero decir que salio una noticia que el juego se doblaria(creo que se le pregunto a rockstar en twitter) me refiero al audio se que no suele ser nomal y que solo lo subtitulan pero hace tiempo vi esa noticia y si alguien sabe si se desmintio o algo porque no lo vi mas
Lo siento pero esos tampoco son los originales, esos subtítulos se los han estado poniendo a todos los trailers de los juegos de Rockstar:Esos no son de los trailers, si te fijas en los trailers son más pequeños . En esa "captura" que has puesto los subtítulos se ven un poco por la zona negra, y ahí nunca ponen subtítulos, además de que los que pone R* en los trailers son más alargados. Se nota que eso está puesto con la herramienta texto del PhotoShop...
Estos son los originales:
RDR Trailer:
RDR Realidad:
La Noire Trailer:
La Noire Realidad:
Max Payne 3 Trailer:
Max Payne 3 Realidad:
El motivo por el que ponen esos subtítulos en los trailers es que los trailers que muestran es de un gameplay inglés, y no están activados los subtítulos, por eso, el canal de YouTube que muestra los Gamplays en España les pone los subtítulos al vídeo.
y no hay gta v para pc¿:sisi:
lupidilup79
lupidilup79
De momento Nop.
no lo van a doblar pero si lo van a subtitular quizas se confundieran y pensaron que les preguntaban si lo ivan a subtitular
Lo dije en el hilo de idiomas hace un mes rockstar nunca dobla sus juegos porque pierden todo el encanto
Hispanic86
Baneado.
Lol como se vea así nos vamos a quedar ciegos
@Artista con original quería decir que la captura que puso él no era del trailer, que la "original" del trailer era otra.
Viendo los subutítulos, los del L.A. Noire son los más grandes, y aún así cuesta un huevo leerlos. La captura del Max Payne 3 espero que esté en SD, porque si el juego se ve así, los que lo hayáis jugado os habréis quedado ciegos o no habréis entendido la historia, una de dos XXXD Espero que en el GTA hagan subtítulos parecidos al trailer.
Viendo los subutítulos, los del L.A. Noire son los más grandes, y aún así cuesta un huevo leerlos. La captura del Max Payne 3 espero que esté en SD, porque si el juego se ve así, los que lo hayáis jugado os habréis quedado ciegos o no habréis entendido la historia, una de dos XXXD Espero que en el GTA hagan subtítulos parecidos al trailer.
@charli_el_
Los subtítulos se ven así, yo me lo he pasado y del 90% de la historia ni me he enterado. Solo de algunas partes, y además de eso hay otra cosa que no ayuda: En el juego se habla Inglés y Portugués, pues los subtítulos los han hecho así:
Si hablan en Inglés los subtítulos están en Español.
Si hablan en Portugués los subtítulos están... En Portugués...
Aquí tienes una imagen en la que los subtítulos se ven algo mejor:
Los subtítulos se ven así, yo me lo he pasado y del 90% de la historia ni me he enterado. Solo de algunas partes, y además de eso hay otra cosa que no ayuda: En el juego se habla Inglés y Portugués, pues los subtítulos los han hecho así:
Si hablan en Inglés los subtítulos están en Español.
Si hablan en Portugués los subtítulos están... En Portugués...
Aquí tienes una imagen en la que los subtítulos se ven algo mejor: