Final Fantasy XV contará por primera vez con traducción latina

[SaiSaEr]

La franquicia Final Fantasy es sin duda una de las más populares en todo el mundo dentro del género del RPG, teniendo bastante éxito independientemente de la región de la que hablemos. Es por ello que poder ofrecer al menos una traducción ajustada a cada zona es muy importante y ahora sabemos que Final Fantasy XV superará otra barrera lingüística, ofreciendo textos en español latino y portugués, así como doblaje francés y alemán. Han anunciado estos doblajes históricos -primera vez en la serie- aquí. La editora europea, Koch Media, todavía no ha confirmado si también habrá voces en castellano.



Como sin duda sabréis todos, incluso compartiendo la misma base, el español que hablamos dentro del territorio nacional español y el que se habla en sudamérica tiene numerosas diferencias, que dan lugar a textos incomprensibles cuando la traducción se hace en español y se lee en Latinoamérica y viceversa, por lo que este dato tiene bastante importancia para estos jugadores. Por supuesto, el juego ofrecerá textos en castellano de España, como es habitual, en su versión española.

Final Fantasy XV, del que sabremos en principio entre otras cosas su fecha de lanzamiento la próxima semana, es uno de los proyectos más faraónicos del mundo de los videojuegos. Ha pasado ya una década desde que fuera oficialmente anunciado y las expectativas son, desde luego, muy altas. Esperemos que también los presupuestos y nos llegue doblado a España.

 

[grbrt]

Buenísima noticia para nuestros amigos americanos

 

[SteynerX]

Nunca me a gustado el Latino (sin ofender) me fui un año a Estados Unidos a una academia de inglés entre otras cosas y para mi sorpresa, allí se habla mas latino que inglés, y nunca me a gustado. Imagino que vivir toda mi vida en España y estar acostumbrado a ver todas las cosas en castellano tuvo algo que ver el hecho de que no me gustase nada. Pero historias aparte, muy buena noticia para para los americanos

 

[Kenny_Obs]

Bueno, la primera parte de The Walking Dead de Telltales la subtitularon en latino con traductor de Google como mínimo. Aquí seguro que se lo trabajan más para subtitulado donde sea

 

[nail23]

En serio?? En latino?? Pfff, ya me está dando pereza, como es abitual no estará dobladdo al español de verdad, asi que, nada, abrá que aguantarse.

 

[tomypsp]

Madre mia en panchito no mola nada, prefiero ingles y con sub español para algunas palabras que no se entienda...

 

[Alberto_MAT]

En serio?? En latino?? Pfff, ya me está dando pereza, como es abitual no estará dobladdo al español de verdad, asi que, nada, abrá que aguantarse.

"No estará doblado al español de verdad". Increible, 2016 y aún seguimos leyendo esta clase de comentarios tan patéticos... A ver, iluminanos por favor y dinos según tú cual es el español verdadero. Ah, y dejame decirte que para ser usuario de dicho español lo haces muuuy mal, cuando escribes algo formulando una pregunta la frase inicia con signo de interrogación, "habitual" y "habrá" llevan H al inicio.

Odio hacer ese tipo de correcciones porque yo igual suelo cometer de vez en cuando errores, pero en este caso no podía dejar de enfatizarlo por lo irónico que resulta, por un lado te jactas de tu español real pero por otro parece que no sabes usarlo muy bien...

En cuanto a la noticia pues creo que es algo bueno, tampoco demasiado relevante. Según yo si se hiciera un doblaje neutro al español todos los usuario de este idioma no tendríamos problema en comprenderlo independientemente de cual fuera nuestro español. Y con neutro me refiero a dejar fuera frases y palabras típicas de cada región. En su momento he jugado juegos subtitulados en castellano muy neutro que si no hubiera sido por un "podeis" o un "vosotros" que salían de vez en cuando ni me hubiera enterado que el doblaje era de España.

 

[*TANGO*]

Que se doble al alemán y al francés y no al castellano me parece una gran falta de respeto hacia una de las lenguas más usadas en el mundo...

 

[Altair-Creed]

A ver y os sorprende todabia que no dolblen al español? Por lo menos lo tendemos subtitulado,es mas las voces las pondre en Japones como en al demo.

Ahora vendran los tipicos ala sin doblaje al Español no lo compro,tocate los huvecillos.............

 

[epokemonblack2]

Que bueno que no tendré que leer la aberración de castellano, me gusta hablado pero en subtitulos da una flojera.

 

[i4axis]

A mi me da igual, normalmente los doblajes a Español son malos: Con "actores" que dicen la línea de dialogo pero no estan metidos en situación y, muchas veces, incluso haciendo conversación con otro se nota que no la hacen en tiempo real sino que fue grabado cada uno por su lado.

Entonces, para que me hagan eso, que me lo den directamente en Inglés (de US por cierto, y los de UK que hablan tan distinto como nosotros de los "panchitos" (sin ofender) se han acostumbrado).

 

[antizeus]

Quiero felicitar a España por el excelente doblaje de Dragon Ball.
Y tambien a Francia por pasarles esa excelente traduccion.

Les recomiedo, sean de donde sean, ver Dragon Ball España, no se arrepentiran XD.

 

[jaime_sonic]

@antizeus No empieces... Que te veo... XXXD

 

[Belial_Returns]

Español latino... o sea, va a ser un juego para vomitar de asco.
Prefiero que sigan como estaban antes, en inglés o en japonés.

 

[Belial_Returns]

Solo viendo los subtítulos en MGS Ground Zeroes y MGSV TPP...
"El helicóptero arribó". Dios... tanto cuesta investigar un poco y ver que en Latinoamérica dicen ESO y en España se dice "El helicóptero llegó/ha llegado".

El problema es que fuera creen que español es el que se habla en latinoamérica y no es así. En latinoamérica se habla español latino, en España se habla CASTELLANO.

 

[vxr26]

Espero que deje elegir el idioma en el que prefieres jugar, porque si no vamos apañados...

 

[Bboy_knucles]

Yo creo que tanto castellano como latino se entiende igual perfectamente, el problema y lo que suena raro en el doblaje es el acento, que en España nos suena raro el Latino, pero entender se entiende. Si nos hicieran un doblaje con acento extremeño, aragones o murciano en vez del neutro que siempre se usa nos sonaria igual de raro o peor porque la malloria no estana acostumbrados. Es una suerte que salgan juegos doblados en varios idiomas y mas si entre ellos esta el español.

 

[borjetta10]

@epokemonblack2 Estás en un foro de España, donde lees a todas horas la "aberración" del castellano... tócate los cojones lo que hay que ver

 

[dhalean]

Una pregunta...Alguien se ha leído la noticia?? A ver las declaraciónes son que además de los textos habituales Castellano, Ingles, Francés, Portugues y Alemán, el juego incluirá textos en Español Latino y Portugués Brasileño, por otro lado Además del Japones y el Ingles también vendrá doblado a Francés y Alemán...para el que sepa ingles le dejo las declaraciones junto con los vídeos de Tabata, a ver si leemos,http://www.novacrystallis.com/2016/03/24211/

 

[nail23]

@Alberto_MAT, haber, primero calmate, después,.
Pido disculpas, por que después de leerme mi comentario, veo que me he pasado un poco con lo de Español de verdad, es verdad que llevamos mucho tiempo pidiendo juegos en Español, cuando pedimos el Español, es el de España, no el latino, en cuando a las faltas de ortografía, también pido disculpas, intento siempre escribir lo mejor que puedo, que hay palabras que se me va la pinza no te lo niego.