Nop. Si tienes conectada la play a la tele por el cable HDMI, como este también envía e audio, debería oirse por el equipo LG. Ahora la pregunta del millon: Se oye la consola por los altavoces de la tele?¿?¿?¿?¿?¿?¿ si es un sí, jors... me parece raro raro raro raro que no se oiga por la lg.
De no ser así, debe ir a la configuración de audio de la conlosa y toquetear por ahí la opcion de salida de audio a travéz de hdmi.
Otra cosa que se me ocurre es que tu tele tenga desactiada la opción de recibir audio por la entrada hdmi (no sé si esa opcion es configurable o no....) que modelo de tele es?¿?¡ Porque también cabe la posibilidad de que tu hdmi no sea cabaz de recibir audio, como ocurre con el puerto DIV o RGB de ordenador.
Prueba en otro puerto hdmi de la tele si lo tiene,aunqe logicamente eso lo habrás probado ya troopecientasmil veces.....
A ver, ya nos dirás!