Lo he traducido con un traductor y en ingles dice:
October 16, 2007, please mail address to receive confirmation.
You receive mail address has been verified, the book is available here.
KONAMI ID PORTAL mail address, please verify.
Dice algo de la direccion de mail que la verifiques o algo.
No le veo mucho sentido a la frase supongo que no será la traduccion exactamente correcta ya sabes como son estos traductores pero creo que lo que te dice es que no has verificado tu direccion con el mail que te han mandao, le has dado al link del mail y luego en la pagina que te sale al boton de la izquierda? intenta eso ( por cierto en el mail de confirmacion vienen dos links a ver si te has equivocao y has elegio el de abajo , hay que darle la primero)
--- [ Añadido ] -----
Tidusdany, será de la Store Japonesa. Una cosita tío ¿te ha tardado mucho recibir el email con el código? Es que me está tardando un poco, a ver si me pudieras ayudar.
Saludos.
Yo pensaba que me tardaba mucho en llegar también el mail y luego me fijé en que me salían unas letras rojas arriba en el último paso, me dio por traducirlas y decían k tu konami ID tiene que tener 8 caracteres como minimo, lo puse mas largo y ya me funcionó a ver si a los que os tarda el mail es por eso.