Traduccion de los titulos de los juegos

[Boby]

Pues eso, he abierto un post para que pongamos los titulos en Espanol de los juegos que sabemos, empezare yo
Killzone/Zona de Muerte
God of War/Dios de la Guerra
Call of Duty/La Llama del Deber
Medal of Honor/Medalla del Honor
y unos cuantos mas ire actualizando el post si esto tiene exito XDXD

 

[Rafelet]

aqui dejo unos cuantos mas:

assassin's creed - credo del asesino
heavenly sword - espada celestial
street fighter - luchador callejero
littlebigplanet - pequeño gran planeta
tomb raider - saqueador de tumbas
devil may cry - el diablo puede llorar
white knight chronicles - cronicas del caballero blanco
silent hill homecoming - silent hill vuelta a casa
singstar - estrella de la cancion
flower - flor
pain - dolor
super stardust - super polvo estelar
heavy rain - lluvia pesada
the king of fighters - el rey de los luchadores
siren blood curse - sirena maldicion sangrienta

 

[slAshmAIdEn]

Que yo sepa assassins creed es el Credo del asesino no?
--- [ Añadido ] -----
Final Fantasy-Fantasia Final o Sueño final
inFamous-Infame
Alone In The Dark-Solo en la Obscuridad



PD: Bayonetta-Bayobuena XDXDXD :cunao:

 

[Skorpion]

Casi me explota la cabeza de sacar estosXDXD, si me acuerdo de alguno mas ya lo pondre
GTA Gran Theft Auto - Gran Robo de Coches
Call of Duty - La Llamada del Deber y subtitulos: Guerra moderna 1 y 2, Mundo en Guerra
Uncharted - Inexplorado/Desconocido
Dead Space - Espacio Muerto
Prince of Persia - Principe de Persia
Resistance Fall of Man - Resistencia La Caida del Hombre

aqui dejo unos cuantos mas:
assassin's creed - codicia del asesino
silent hill homecoming - silent hill vuelta a casa

Assasin's Creed - Credo del Asesino, creo que es asi, mas que codicia.
Silent Hill - Colina del Silencio, lo de homecoming si que es vuelta a casa,

 

[Aloud]

Uncharted Drake's Treasure: Inexplorado, El Tesoro de Drake.
Uncharted 2 Among Thiefs: Inexplorado 2, Entre Ladrones.
Metal Gear Solid 4, Guns of the Patriots: Mecanismo Metálico Sólido 4, Armas de los Patriotas.
Star Ocean, The Last Hope: Océano Estelar, La Última Esperanza.
Sonic And SEGA All Stars Racing: Carreras de Sonic y las mayores estrellas de SEGA.

No se me ocurren más de momento xD simpático hilo...

 

[Rafelet]

Casi me explota la cabeza de sacar estosXDXD, si me acuerdo de alguno mas ya lo pondre
GTA Gran Theft Auto - Gran Robo de Coches
Call of Duty - La Llamada del Deber y subtitulos: Guerra moderna 1 y 2, Mundo en Guerra
Uncharted - Inexplorado/Desconocido
Dead Space - Espacio Muerto
Prince of Persia - Principe de Persia
Resistance Fall of Man - Resistencia La Caida del Hombre




Assasin's Creed - Credo del Asesino, creo que es asi, mas que codicia.
Silent Hill - Colina del Silencio, lo de homecoming si que es vuelta a casa,

corregido ha sido un lapsus,Silent Hill no lo he traducido por ser el nombre de la ciudad

 

[lehendakari99]

play station 3=Estación de juego 3

 

[Quaik]

Motorstorm - Tormenta de motores
Brutal Legend - Leyenda brutal
Resident Evil - La residencia del mal
Guitar Hero - Heroe de la guitarra
Stuntman - Especialista
Tekken - Puño de Hierro
Battlefield: Bad Company - Campo de batalla: Mala compañia
Dark Void - Vacio oscuro
Bioshock - ¿Choque biologico?
Singstar - Estrella de la cancion
MAG: Massive Action Game - JAM: Juego de Accion Masiva
Grand Theft Auto - El gran robo del coche
Demon's Souls - Las almas del demonio


Y de regalo un titulo que ninguno habeis tenido narices de traducir.....Complicado como pocos por sus diversas posibles traducciones e interpretaciones filosoficas.....De nada

Gran Turismo - Gran Turismo

 

[Maki_]

Resident Evil - La residencia del mal

Es residente maligno.

Heavy Rain es Lluvia intensa, que no pesada.
NBA Jam = Mermelada NBA
Bioshock = Sacudida biológica
Need for Speed Shift - Necesitado de velocidad palanca de velocidades

 

[WDS]

siren blood curse - sirena maldicion sangrienta

tio te corrijo este es

Maldición sangrienta de la Sirena

literalmente ne castellano seria asi.
--- [ Añadido ] -----

Alone In The Dark-Solo en la Obscuridad:

Solo en la Oscuridad

XD...

 

[The_Kage]

Assassins creed = Credo de asesinos.
Fallout = Derrumbe.
Warhawk = Águila de guerra.
Tekken = Técnica (the king of iron fist tournament = el torneo del rey del puño de hierro)
Heavy rain = Dilubio.

 

[Damias]

que cambio del ingles al español, el ingles tiene algo que todo lo hace bonito ehn.. xDD