Traducción Aproximada (manual)
Cocoon's government is using crystals with the power to change man's destiny to force those on Pulse to work against their will. In turn, the citizens of Pulse are rebelling. Their force is led by the only confirmed character so far, a feisty woman who goes by the codename of 'Lightning'.
Apparently the player won't know if he's (Note: I presume by "he" they are talking about Mr. 33cm) on Lightning's side or not until a certain point in the game. One new feature to help develop the story will be a 'split-screen' of sorts, showing different characters in different locations on screen at the same time."
Basically, Lightning is heading up a rebellion fueled by the people of Pulse and the poor treatment they've gotten from the Government of Cocoon. As for the split screen, this will probably be for cut scenes as having a window to other characters on your screen while in battle or running around doesn't particularly make much sense.
"El gobierno de Cocoon esta usando cristales con el poder de cambiar el destino de los hombre para forzar a aquellos en Pulse a trabajar contra su voluntad. Por ello, los ciudadanos de Pulse se están revelando. Su fuerza esta liderada por el único personaje confirmado hasta ahora, una mujer con el sobrenombre de 'Lightning'.
Aparentemente el jugador no sabrá si él(Nota: Presumo que por "él" se refieren a Mr.33cm) esta de lado de Lightning o no hasta cierto punto del juego. Una nueva caracteristica para ayudar al desarrollo de la historia serán eventos a 'pantalla partida', mostrando diferentes personajes en diferentes lugares en pantalla al mismo tiempo.
Basicamente, Lightning esta encabezando una rebelión alimentada por la gente de Pulse y el pobre tratamiento que han recivido del Gobierno de Cocoon. Sobre las pantallas paridas, probablemente serán para escenas de corte ya que tener una ventana con otros personajes en tu pantalla durante una batalla o moviendote alrededor no parece tener mucho sentido."
