Me podeis traducir esto ?

[cricker]

Es que quiero escribir en ingles, Llevame a Barcelona. Y me sale como Take me to Barcelona, pero esta traduccion me suena como si se refiriera a una cosa, y yo quiero referirme a una persona.

Como seria la traduccion ?


Gracias :hola:

 

[The_Kage]

- Bring me to Barcelona. Creo que así suena mejor.

 

[LoloWer]

yo creo que es asi, Take me to Barcelona.

 

[narib]

Todas las q te Han dicho estan bien pero yo diria: "carry me to Barcelona". Pero como he dicho todas estan bien

 

[luisserrano]

Todas las q te Han dicho estan bien pero yo diria: "carry me to Barcelona". Pero como he dicho todas estan bien

No, todas no están bien. No digas algo si no estás seguro de lo que dices porque puedes confundir al compañero.

La tradición correcta es la de Lolower: "Take me to Barcelona"

Bring significa traer y carry se refiere al transporte de objetos, no de personas.

No entiendo de donde te has sacado que todas están bien, responde este post y lo aclaras.

Un saludote.

 

[HijoD Buda]

La gente que va de lista...

 

[Radish]

Ten en cuenta que en el ingles hay muchas frases hechas, esta es una de ellas:

"Take me to Barcelona" Que seria algo como "Cogeme a Barcelona" aunque su traduccion es "Llevame a Barcelona"

 

[cuervos oscuros]

La gente que va de lista...

La gente no va de lista... solo intentan ayudar que para algo estan los foros...

En fin...

PD: si pudiera te ayudaria pero yo de ingles mucho no se xD lo basico ``hello`` xd

 

[Charliie]

O para no liarnos, no sé tú contexto pero también podria quedar I wanna go with u to Barcelona
Saludos

 

[Castelgard]

Pues la verdad, diría que el "Take me to Barcelona" es la más correcta. "Carry" seguro que no, "Bring" ya no estoy tan seguro si sería válido, pero yo pondría lo que tu has dicho.

Y si no, mira esto:

 

[cricker]

Gracias a todos, al final me quedo con ''Take me to barcelona''