Doblado o subtitulado??

[Mister_T]

Bueno, por donde empezar. La pregunta que planteo hoy es: Porque no piensan las compañias en doblar los juegos?? Porque los subtitulos de los juegos en ingles, son tan pequeños? En la gran etapa de la PS2, mas de tres cuartas partes del catalogo venian dobladas al castellano. Y del resto, mas de la mitad con subtitulos para diferentes audios (japones, ingles,...). Por tanto despues de tanta divagacion, porque con el catalogo de la PS3 no siguen la misma estrategia?

 

[Piperez96]

Quizas les cueste mas dinero contratar "dobladores" xD. En todo caso la mayoria de los juegos que conozco estan en español, en especial los que venden en España

 

[dantexairuwen]

pues la verdad x lo k se ahora mismo a las companias si les ha dado por doblar casi todos sus juegos, de echo salvo rockstar (k insiste en el ingles subtitulado) y campcom la mayoria de juegos con titulos de "decentes" viene ya doblados... el ultimo en unirse resident evil, k el 6 ya vendra completamente doblado al castellano... asi k tranquilko k en la proxima generacion todos los juegos vendran doblados, me parece lo logico si lo vendes en españa o paises de habla hispana, pues en español, otra cosa esk el doblaje sea bueno, por ejemplo en god of war 3 el ingles subtitulado es mejor k el español... aunke eso si, prefiero oirlo en español malo k estar leyendo subtitulos buenos

 

[abaddon 3.0]

Imagino que les costara mas dinero contratar a los dobladores que ponerles los subtitulos.Personalmente,creo que a veces es mejor que ni los doblen (muchas excepciones aparte),porque hacen completas chapuzas y mejor leer un poco,que tragarse malas voces xD De todas formas creo que si viene o no doblado no deberia influir a la hora de comprar un juego...

 

[KidChocapic]

pues la verdad que NI IDEA a mi eso de ver que las peliculas si vienen dobladas y los juegos no...me mata, simplemente no se como se come eso.

Un juego vale el doble de pasta que una pelicula, es de locos.

 

[eclipse7120]

@Piperez96 dijo:

Quizas les cueste mas dinero contratar "dobladores" xD. En todo caso la mayoria de los juegos que conozco estan en español, en especial los que venden en España

+1

Los gastos extra siempre son un argumento de peso para su doblaje en español.

 

[brujo_toni]

Mientras esté en una de las formas me conformo.

 

[DESTROYER009]

mil veces doblado voces originales.. y buen sonido

 

[jotajota1991]

Solo me han gustado doblajes de parte de los exclusivos de sony tipo Jack & Daxter, Little Big Planet, Uncharted, Killzone...

Por lo demás, siempre que puedo mantengo las voces originales sobretodo en juegos de lucha, kingdom hearts, Dragon quest, GTA en la vida lo traduciría, Metal Gear tampoco...

 

[romanturbo]

Yo prefiero que vengan subtitulados,ya que no oigo del todo bien, y me cuesta un poco entender algunos audios, XD por eso si estan subtitulados mejor

 

[ReturnS]

Una plataforma cuando tiene dinero los dobla los juegos pero cuando son mas pobres pues no les conviene vamos digo yo... xddd

 

[GalleGutsito]

@dantexairuwen dijo:

pues la verdad x lo k se ahora mismo a las companias si les ha dado por doblar casi todos sus juegos, de echo salvo rockstar (k insiste en el ingles subtitulado) y campcom la mayoria de juegos con titulos de "decentes" viene ya doblados... el ultimo en unirse resident evil, k el 6 ya vendra completamente doblado al castellano... asi k tranquilko k en la proxima generacion todos los juegos vendran doblados, me parece lo logico si lo vendes en españa o paises de habla hispana, pues en español, otra cosa esk el doblaje sea bueno, por ejemplo en god of war 3 el ingles subtitulado es mejor k el español... aunke eso si, prefiero oirlo en español malo k estar leyendo subtitulos buenos

Bua, pero ROCKSTAR nos deja ver los acentos de TODOS los personajes, se curra mucho las voces en ingles y yo prefiero un GTA V subtitulado que doblado al castellano.
--- [ Añadido ] -----
@ReturnS dijo:

Una plataforma cuando tiene dinero los dobla los juegos pero cuando son mas pobres pues no les conviene vamos digo yo... xddd

ROCKSTAR (GTA, LA NOIRE, MAX PAYNE) Pobres? creo que no.

 

[Schnauss]

Los doblajes han ido decreciendo porque cada vez es mas dificil coordinar las voces con los gestos faciales. En PS1 hablaban sin mover los labios y por eso muchos estaban doblados. En PS2 ya doblaron menos y en PS3 prefieren dejarlos en Ingles porque un doblaje de calidad requeriria tambien hacer cambios a nivel grafico en las caras de los personajes (algo carisimo supongo).


P.D: Esto no es mio, lo lei en una revista.

 

[SaiSaEr]

Hay doblajes, y doblajes. Prefiero un juego subtitulado que uno doblado de forma cutre y mala, donde los subtítulos no peguen con lo que dicen, o sea uno de estos juegos hiperrealistas y que al mover los labios los personajes, veas que el sonido no pega...
En cualquier caso, como ya digo, hay doblajes y doblajes.
Y la cosa ha ido decayendo en calidad, yo diría que el culmen del doblaje se lo lleva Metal Gear Solid. Las voces mejor escogidas que he visto en mi vida para un doblaje.
Tengo esperanzas de ver que el RE6 también consigue algo muy bueno... la verdad es que me pegan las voces escogidas, todas, menos la de Leon.

 

[Pedro-IV]

Yo los prefiero en el idioma original y subtitulado. Al igual que las series y películas. Cuanto más original y sin menos manipulación, mejor, la verdad. Pero no rechazo el doblaje.

 

[fuentess90]

Doblaje solo si va a estar a la altura y es necesario, sino mientras los textos estén en castellano todo va bien que leer no le hace daño a nadie y se mejora el idioma.

 

[F.J.]

Prefiero un buen doblaje a subtítulos, pero eso sí, un buen doblaje como por ejemplo los assassin creed, no como x-men orígenes: lobezno.....si los dobladores parecen pitufos con afonía no me importan los subtitulos.

 

[davedvd]

Doblar un juego es una inversión buena, quizas se gasten algo mas en doblarlo, pero aumentarán el número de compradores. Seguramente se vea con el Resident evil 6.

 

[Tatoopowa]

Tienes toda la razon, es molesto estar por ejemplo en el GTA IV conduciendo y a la vez leyendo lo que dicen abajo...

 

[Rayiru]

Suerte que pongan algo español como los subtitulos o incluso doblaje...

Porque muchos juegos antiguos venian solo en ingles y es lo que habia...