Creo que me ha llegado la invitacion de home

[205rallye]

Me ha llegado un mail a la cuenta con la que abri el perfil japones del network.

Hace unos dias me baje el tema de home de la network japonesa, y creo que me ha llegado la invitacion, pero como esta todo en nipon, no entiendo ni papa.

Este es el mail:

╋■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■╋■╋
╋■╋　　Playstation(R)Home　クローズドベータテスト抽選結果のお知らせ
■╋
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PlayStation(R)Homeクローズドベータテスト運営チームです。
この度は、Playstation(R)Homeクローズドベータテストへのテスターご応募、
誠にありがとうございました。

厳正なる抽選を行いましたが、誠に残念ながら今回は選ばれなかったことを
お知らせいたします。

※本メールは、サブアカウントからご応募いただいた場合には、マスターアカ
ウントに登録されておりますEメールアドレス宛に送信しております。
これはPLAYSTATION(R)Networkのシステム上の仕様によるものです。
詳細はPlayStation(R)Home公式サイトの「よくある質問」をご覧ください。
http://www.jp.playstation.com/ps3/home/faq.html


**********************************************************************
今後のクローズドベータテストへの参加方法について
**********************************************************************

今回選ばれなかった皆様もクローズドベータテストの規模拡大に伴い、ご参加
いただけるようになります。
順次メールにてご案内を差し上げますので、今しばらくお待ちいただきますよ
う、お願い申し上げます。


**********************************************************************
PlayStation(R)Home公式サイト
**********************************************************************

PlayStation(R)Home公式サイトでは、今後も様々な情報やお知らせを発信して
いきますので、定期的にご覧いただけますようお願いいたします。

・PlayStation(R)Home公式サイト
http://www.jp.playstation.com/ps3/home/

 

[Eurcifer]

intenta traducirlo con algún traductor porque no veas, menudo idioma. a ver si con algo de suerte hay algún forero con conocimientos del idioma y puede ayudarte más que yo XD

 

[tsk_zgz]

PlayStation (R) Home KUROZUDOBETATESUTO equipo operativo.
Una vez más, Playstation (R) Home KUROZUDOBETATESUTO probadores de aplicar,
Muchas gracias.

厳正なるcelebró un afortunado empate, con sincero pesar que esto no se ha seleccionado
'll Let usted sabe.

※ Este mensaje es una cuenta auxiliar para solicitar si el capitán rojo
Und registrados en nuestro E-mail enviado a la ciudad.
Se trata de PLAYSTATION (R) en la Red del sistema de diseño.
Detalles de la consola PlayStation (R) Inicio del sitio oficial de "Preguntas Frecuentes", por favor.

************************************************** ********************
Para participar en el futuro cómo KUROZUDOBETATESUTO
************************************************** ********************

Los elegidos y no todo el mundo KUROZUDOBETATESUTO expansión de la escala, su participación
Hemos.
E-mail será gradual, mientras que el actual bon appétit.
U, por su paciencia.


************************************************** ********************
PlayStation (R) Inicio Página web oficial
************************************************** ********************

PlayStation (R) Página de inicio del sitio Web oficial, observamos una variedad de información y la comunicación
Así se forma periódica a pedir.

PlayStation (R) Inicio Página web oficial

espero te sirva de algo, es la traduccion del google

 

[WHITEDRAGON]

Lo acabo de traducir y dicen que te van a banear la cuenta por intentar descargar home antes de tiempo.

Que va es coña ya se me notaba xD no se que podrá ser.

 

[205rallye]

Por eso mismo no he querido usar un traductor, porque lo que te dicen y nada, lo mismo.

No se ni para que los han inventado...

 

[Sr_Dantorrecilla]

Tienes que cambiar el tipo de caracteres y traducirlo....

 

[medussa73]

Te dice que:te agradecen tu participacion pero lo sienten mucho , no has sido elegido, y que la eleccion de gente para la beta cerrada ya ha sido terminda.

Aun asi te seguiran enviando mails con informacion.

Tambien puedes visitar la FAC(preguntas fecuentes) para mas informacion sobre el producto.



PD: lo siento tio , pero no, no te han elegido.

 

[tazman154]

pues si traducelo un poco jwejejeej

 

[Varrelo]

Pues no se de que se puede tratar, porque si fuese la Beta te hubiesen dado un codigo junto al email para descargarla.

De todas formas metete en la Store japonesa a ver si te la han puesto directamente alli.

P.D quizas solo sea propaganda.

 

[Virus]

con traductor puedes deducirlo un poco, simplemente no te han escojido yque la beta ya esta cerrada... no hay mucho mas... a parte, si te hubiesen escojido habria un codigo para introducir en tu cuenta para descargarte el home...

saludos

 

[kasido]

parece que te ha escrito yoda

 

[pikos]

home japones

A mi tambien me ha llegado el mail.

y creo que pone que en el sorteo no hemos sido agraciados en probar el home.

 

[Bikot]

Que lastima, si estuviese en cantonés te lo podria tradudir. XDXDXD

Igualmente ya te han dado la mala noticia. Lo siento.

 

[KingSpider]

parece que te ha escrito yoda

jajaja yo he pensado lo mismo al leer la traducción. Haz lo que te han dicho y métete en la Store de Japón a ver si te pone algo ahí de la BETA de Home, pero lo dudo.

 

[Liquid]

No es una BETA XD a mi tambien me llego es un Mensaje para avisar que tu no fuiste seleccionado.. traduzcan ese Japones a Ingles y veran XD

 

[Balflear]

Bueno a ver si teneis más suerte la próxima vez, o que la "proxima vez" sea una open beta del home ya que estamos

 

[dj-pox]

me a llegado el mail a mi tambien pero boy a inbestigar haber que dice

 

[Jojojojo]

No habéis sido seleccionados lástima, yo si, hoy me llego el email diciendome que era betatester, gracias al beta test recruitment ^^

 

[Tecno]

Pues enorabuena, ya nos contaras !

 

[~//DeV]

A mi tambien me ha llegado el mail.

y creo que pone que en el sorteo no hemos sido agraciados en probar el home.

Entonces porque enviaran esos correos