Hilo Oficial Call Of Duty Modern Warfare 2 ¡Ya disponible rebaja de packs de mapas!

[aLeX_5]

Yo voy lvl 69 prestigio 8 con 17 dias largos y son un jugador normalisimo xD

 

[FrenchY]

os habeis dado cuenta de que hay un fallo gordo de traduccion en el juego? XD En el online,cuando estas tu solo,abajo te pone los amigos que tienes jugando,bien pues en ingles,un ejemplo seria: "Malaka_hincha is playing team deathmach now"...y en español tendria que ser: Malaka_hincha esta jugando a combate a muerte por equipos ahora".

PUes no,no pone eso,en español nos sale esto: "Malaka_hincha es jugando combate a muerte por equipos ahora"...esto se debe a que en ingles,el verbo ser y estar corresponden al verbo to be,y varis segun el contexto....en español no es asi,usamos 2 palabras distintas...

Asi que por lo que veo no se han currado mucho la traduccion al castellano XD

Los dos significados estan bien, es verdad si lo traduces por el presente continuo es " esta jugando .....etc", pero si hacemos una traduccion literal es " es jugando etc.."

Vamos mires como lo mires esta bien.

 

[AL3X-eXtiinZ]

llevo 30 dias de juego, pero llege en 21 dias

O__O jue que viciada loko jajajaja

 

[edu_10kun]

os habeis dado cuenta de que hay un fallo gordo de traduccion en el juego? XD En el online,cuando estas tu solo,abajo te pone los amigos que tienes jugando,bien pues en ingles,un ejemplo seria: "Malaka_hincha is playing team deathmach now"...y en español tendria que ser: Malaka_hincha esta jugando a combate a muerte por equipos ahora".

PUes no,no pone eso,en español nos sale esto: "Malaka_hincha es jugando combate a muerte por equipos ahora"...esto se debe a que en ingles,el verbo ser y estar corresponden al verbo to be,y varis segun el contexto....en español no es asi,usamos 2 palabras distintas...

Asi que por lo que veo no se han currado mucho la traduccion al castellano XD

PD: me aburro

PD2: echo de menos el colegio jajaj

jaja tienes razon,yo tambien me he fijado en eso y ya me parecia raro

 

[Lord G]

sin comentarios no, tiene toda la razón

 

[AL3X-eXtiinZ]

Los dos significados estan bien, es verdad si lo traduces por el presente continuo es " esta jugando .....etc", pero si hacemos una traduccion literal es " es jugando etc.."

Vamos mires como lo mires esta bien.

no se puede hacer una traduccion literal por que no tiene el mismo significado,vamos que en ingles se utiliza una cosa para 50 millones de oraciones XD



Te lo digo yo,que voi de sobrao en el examen de ingles(redaccion de 80 a 100 palabras) voi yo y zas leo de 80 a 120 y le pongo 125 conclusion 25 palabras de mas...hija de pu** como es a que me pone un 0 en el ejercicio! XD bueno,offtopic al canto xD

 

[marck73]

sin comentarios no, tiene toda la razón

y que mas da... XD

 

[Pep_91]

ahora mismo he echado unas privadillas con Datrebil a intervention. Y sino me han salido 20 hitmakers en cada partida a 5 metros de distancia de él no me ha salido ninguno... Han rebajado el daño de los snipers o que. Joder, que frustración XD

 

[Datrebil]

Tronco , te lo he dicho todo el rato , que pusierasa vida minuscula y quitaras el tiempo , y tu ni caso XDXD
Y se me dan muchisimo mejor los quicks que los no-scope ehh...
Ya los camperos no me molestan , como se sabe donde estan con que te maten , UMP maraton , peso ligero y comando y te regalan las bajas , ademas si matas a alguno que este junto a otros , son tan imbeciles a veces ni de girarse XD

 

[thetruth]

os habeis dado cuenta de que hay un fallo gordo de traduccion en el juego? XD En el online,cuando estas tu solo,abajo te pone los amigos que tienes jugando,bien pues en ingles,un ejemplo seria: "Malaka_hincha is playing team deathmach now"...y en español tendria que ser: Malaka_hincha esta jugando a combate a muerte por equipos ahora".

PUes no,no pone eso,en español nos sale esto: "Malaka_hincha es jugando combate a muerte por equipos ahora"...esto se debe a que en ingles,el verbo ser y estar corresponden al verbo to be,y varis segun el contexto....en español no es asi,usamos 2 palabras distintas...

Asi que por lo que veo no se han currado mucho la traduccion al castellano XD

PD: me aburro

PD2: echo de menos el colegio jajaj

Si, me habia dado cuenta y me parecio curioso, pero tampoco le habia dado importancia jaja. Desde luego con lo que cuesta el juego se lo podian haber currao esos pequeños detalles
--- [ Añadido ] -----
Vale. Hoy he jugado 3 partidillas despues de varias semanas sin tocarlo. En la primera partida, hemos ganado y he quedado primero. Empieza la segunda y me llega un privado en el asunto pone "hijo de puta". Empezamos bien xD. Segunda partida tambien ganamos y quedo primero. Intercambio unos cuantos mensajes con el personajillo, que se aburre y no tendra otra cosa que hacer que llorar e insultar a desconocidos xD. La verdad es que algun que otro pesado habia, pero no me he encontrado con mucho campero y lanzakikos.

 

[llorens11]

Si, me habia dado cuenta y me parecio curioso, pero tampoco le habia dado importancia jaja. Desde luego con lo que cuesta el juego se lo podian haber currao esos pequeños detalles
--- [ Añadido ] -----
Vale. Hoy he jugado 3 partidillas despues de varias semanas sin tocarlo. En la primera partida, hemos ganado y he quedado primero. Empieza la segunda y me llega un privado en el asunto pone "hijo de puta". Empezamos bien xD. Segunda partida tambien ganamos y quedamos primeros. Intercambio unos cuantos mensajes con el personajillo, que se aburre y no tendra otra cosa que hacer que llorar e insultar a desconocidos xD. La verdad es que algun que otro pesado habia, pero no me he encontrado con mucho campero y lanzakikos.

No te has encontrado lanzakikos?? :babas:

Creo que tendré que jugar algunas partidas contigo porque yo me encuentro todo el rato XD

 

[thetruth]

No te has encontrado lanzakikos?? :babas:

Creo que tendré que jugar algunas partidas contigo porque yo me encuentro todo el rato XD

Solo en la primera partida me ha matado uno con lanzakikos pero para lo que me solia encontrar ultimamente, eso no es nada =P
Por no ver no he visto ni al tipico RPG que tira a las paredes a ver si cae algo jaja

 

[Pep_91]

Tronco , te lo he dicho todo el rato , que pusierasa vida minuscula y quitaras el tiempo , y tu ni caso XDXD
Y se me dan muchisimo mejor los quicks que los no-scope ehh...
Ya los camperos no me molestan , como se sabe donde estan con que te maten , UMP maraton , peso ligero y comando y te regalan las bajas , ademas si matas a alguno que este junto a otros , son tan imbeciles a veces ni de girarse XD

joder tío, pues en ningún momento te he oído jajaja no se te escuchaba demasiado bien :victoria: Pero bastante mierda que era ya antes, y ahora va y reducen el daño... Se están cubriendo de gloria

 

[mralexf1]

joder tío, pues en ningún momento te he oído jajaja no se te escuchaba demasiado bien :victoria: Pero bastante mierda que era ya antes, y ahora va y reducen el daño... Se están cubriendo de gloria

han reducido el daño de los francotiradores??

 

[jose95]

Pues no se porque pero en las privadas a Francos que nos hemos hehco ultimamente le gente dicen pon vida al minimo no se que...Asi que supongo que si.
Lo que me parece patetico es que el Barret CALIBRE 50 no mate de un tiro.
Aunque le des el en el brazo eso le rebienta el brazo,sabiendo que el barret peta tanques en la realidad y no mata a personas venga va!

 

[PepitoSaltarin]

Pues no se porque pero en las privadas a Francos que nos hemos hehco ultimamente le gente dicen pon vida al minimo no se que...Asi que supongo que si.
Lo que me parece patetico es que el Barret CALIBRE 50 no mate de un tiro.
Aunque le des el en el brazo eso le rebienta el brazo,sabiendo que el barret peta tanques en la realidad y no mata a personas venga va!

Es muy falso....

El Intervention tiene la bala un poquillo mas pequeña que el barrett pero casi nada, valla que tambien desmiembra de un tiro jajajaja.

Pero claro te hace falta Fuerza Vulnerante para matar de un tiro, sino....

 

[jose95]

Todas la razon pepito las armas sin fuerza vulnerante pierden el 75x100 de la efectividad

 

[aLeX_5]

Tampoco exagereis ¬¬" con la ump no se nota tanto, entre otras.

 

[Malaka_Hincha]

si han bajado el daño de los francos....de cuanto mata ahora la W2000( Radiocasette) ? de 5 balas? jaja

 

[kova]

chicos una cosa miren cuando me quiero unir a alguien siempre me sal NO ES POSIBLE CONECTAR CON EL HOST que he de hacer para unirme entoces!!!!

Comprarte una xbox XDXDXDXDXD, es broma, xD, seguramente tengas la nat restringida o moderada, te hace falta ponerla en nat 2, con eso podras unirte, otra cosa es que puedas terminar las partidas, XD, otra coña, xD.......