La Beta de MAG solo estará disponible para los Betatesters Europeos

[Umi]

Lamento tener que comunicaros que de la Beta de MAG sólo estará disponible en Europa y que a ella solo podrán acceder los Beta Tester de Europa.

Lo dicen bastante claro...:buf:

Deberian poner una fuente junto a las noticias.

Sorry to pee on your proverbials all, but MAG is likely to be tested by the Beta Trial community only in Europe. If plans change then you'll be made aware of how you can register, but I just don't want people getting their hopes up unnecessarily.



Shijima.

 

[jeeva_vlc]

Deberian poner una fuente junto a las noticias.

Esta es la fuente de la noticia y claramente dice

it will only be open to the invitation-only Beta Trial members, consisting of members from Europe

y luego cita lo dicho por Shijima en el foro.

Queda bien claro que la beta es SOLO para los betatesters europeos y que igual, en una remota posibilidad, hacen una beta abierta, pero que la gente no se haga ilusiones.

Saludos!!

 

[Umi]

Esta es la fuente de la noticia y claramente dice
y luego cita lo dicho por Shijima en el foro.

Queda bien claro que la beta es SOLO para los betatesters europeos y que igual, en una remota posibilidad, hacen una beta abierta, pero que la gente no se haga ilusiones.

Saludos!!

“Sorry to pee on your proverbials all, but MAG is likely to be tested by the Beta Trial community only in Europe. If plans change then you’ll be made aware of how you can register, but I just don’t want people getting their hopes up unnecessarily.”

no es

“Sorry to pee on your proverbials all, but MAG is likely to be tested only in Europe by the Beta Trial community. If plans change then you’ll be made aware of how you can register, but I just don’t want people getting their hopes up unnecessarily.”

:buf:

 

[rastakawa]

pues entonces parece que la catare jejeje.

 

[jeeva_vlc]

Umi, en la fuente que yo he puesto y de donde sale la noticia que comenta lo dicho por Shijima en el foro, que es lo que tú citas, dice esto:

Unfortunately, Shijima posted some disappointing news. If there is to be a MAG beta, it will only be open to the invitation-only Beta Trial members, consisting of members from Europe.

Ellos entienden tb que la beta será solo para betatesters y que éstos sólo serán de Europa.

Cierto es que lo que dice el tipo en cuestión es que la beta será probada por betatesters sólo en Europa. Pero queda un poco ambiguo, sólo en Europa será para betatesters y en el resto del mundo será abierta o sólo habrá beta en Europa y será para betatesters??

 

[Balflear]

No será solo probada en Europa, más que nada porque está confirmado que el grupo de beta Americano la probará, ya que hace tiempo se filtró la existencia de la web americana de la beta de MAG (que de aqui es por lo que la gente sospechaba que habría beta de MAG.)

Y otra cosa.

Shijima dice esto

Sorry to pee on your proverbials all, but MAG is likely to be tested by the Beta Trial community only in Europe. If plans change then you'll be made aware of how you can register, but I just don't want people getting their hopes up unnecessarily.

Lo de negrita es lo que vale, pero, ¿como interpretar bien lo que ha dicho?
Edit: hay dos maneras de entender lo que se ha puesto, y hasta los ingelses se confunden.


Esta: que es la equivocada, porque se sabe que la beta de MAG saldrá en USA

MAG is likely to be tested by the Beta Trial community
only in Europe

Y esta, que es la correcta.

MAG is likely to be tested by the Beta Trial community only
in Europe

Asi que, viene a decir que en europa la beta de MAG será testeado solo por la comunidad BETA, no que la beta solo será testeada por europeos.

Ciertamente, poner las fuentes originales haría que la gente, por lo menos, no se confundiera tanto, al poder detectar los errores de traducción (porque a pesar que se puede entender de distintos modos, la noticia tiene algun que otro gazapo de traducción)

Saludos.

 

[Umi]

Umi, en la fuente que yo he puesto y de donde sale la noticia que comenta lo dicho por Shijima en el foro, que es lo que tú citas, dice esto:



Ellos entienden tb que la beta será solo para betatesters y que éstos sólo serán de Europa.

Cierto es que lo que dice el tipo en cuestión es que la beta será probada por betatesters sólo en Europa. Pero queda un poco ambiguo, sólo en Europa será para betatesters y en el resto del mundo será abierta o sólo habrá beta en Europa y será para betatesters??

esa fuente se saca eso de la manga, shijima habla de la comunidad europea.

Hi, Folks-



I made a new topic on this because I was afraid my response wouldn't be seen in the thread about your Beta concerns. I'm sorry I didn't get you this information earlier today. But I still wanted to give you the official response on the confusion about the Beta.



I just wanted to clear up any misunderstandings about Shijima's post on the European forum. His comments were directed to his community and it is a mistake to think that the Beta will only be comprised of Europeans. We will be releasing more information on the Beta for MAG in the future, but we can confirm that it will include users from North America.



I know some of you already assumed that but I wanted to make sure you had the official word on it. :smileyhappy:

http://boardsus.playstation.com/playstation/board/message?board.id=mag&thread.id=45061

 

[jeeva_vlc]

Ok Umi, ahora sí que queda bien clarito. Ahora habrá que ver si la beta de USA será tb para betatesters o abierta, porque si es abierta nos la bajaremos todos de su store.

Saludos!!

 

[Balflear]

Ok Umi, ahora sí que queda bien clarito. Ahora habrá que ver si la beta de USA será tb para betatesters o abierta, porque si es abierta nos la bajaremos todos de su store.

Saludos!!

Será para closed xD
1. Se confirmó que estaría para los beta testers de America.
2. Si nos aplican un NDA extricto a los europeos para no hablar del juego, no tiene sentido que vayan repartiendo keys libremente a los americanos

 

[JhOnNY_HD]

Si nos aplican un NDA extricto

Joder otra vez estricto como fat princess con las ganas que tenia de hacer una review, puñetera política de privacidad

 

[mgbad]

valla mierda esta noticia. yo esperaba la beta.

 

[Balflear]

Joder otra vez estricto como fat princess con las ganas que tenia de hacer una review, puñetera política de privacidad

A uno que postea en neo gaf/elotrolado lo banearon de ser beta por dar info de Fat Princess y con imágenes directamente sacadas desde la beta, ahora que lo mencionas... xD

 

[jeeva_vlc]

Será para closed xD
1. Se confirmó que estaría para los beta testers de America.
2. Si nos aplican un NDA extricto a los europeos para no hablar del juego, no tiene sentido que vayan repartiendo keys libremente a los americanos

Desde luego no tendría ningún sentido que aquí fuera cerrada y en USA fuera abierta. Pero con lo marginada que tienen a Europa, uno ya no sabe xD

Saludos!!

 

[Bojanbabic]

Bueno mejor asi,porque como saquen una beta con fallos todos los jugadores mandaran el juego a la mierda.

 

[panzer1943]

puede que para muchos sea una pregunta un poco estupida pero:
¿que es un betatester?

 

[ferbi]

Que mierda y eso que hiba ha hacer todo lo posible por conseguirla:douh:

 

[snakert77]

a descargar las theme del juego en seguida cuando salpara para ntrar en el sorteo,

 

[Umi]

a descargar las theme del juego en seguida cuando salpara para ntrar en el sorteo,

que theme te vas a bajar? XD

 

[13loko13]

puede que para muchos sea una pregunta un poco estupida pero:
¿que es un betatester?

un betastester es el encargado de jugar a las betas para ver los fallos del juego y mandar informes con sus impresiones y sugerencias a sony. hace cosa de un año hubo un plazo de inscripcion digamos para el que quisiera y fuera mayor de edad estuviese metido. espero haberte sido de ayuda

 

[alucard656]

Que demonios, tanto presumen de su juego y hacen una beta cerrada??? dios el hype va mas arriba, que no aprendieron con Killzone 2???. ( ojo, killzone 2 es un exelente juego, me encanta, pero no es el mejor shooter que digamos, como se decia cuando el hype estaba muy elevado.)

Espero que lulego la hagan abierta para que todo el mundo la pueda probar y no se compre una porqueria.