Comentan que el juego viene con subs en latino!!!!

[Tesume]

Hay tenéis un video de la 1 parte del juego que acaba de salir en físico y podéis ver la calidad de los subtítulos. Así que lo miráis y según os parezca decidís si lo compráis o no.
http://www.youtube.com/watch?v=G7_-YCK5xH8&feature=player_embedded

Minuto 04:07: Jimiendo
Sí, lo han puesto con J

Empieza bien esto de la traducción que han hecho...

 

[robertpires22]

si yo compro un juego en españa version pal/esp, debe venir en mi idioma, o en subtitulos en castellano, porque basicamente me gasto el dinero en un juego que es pal/esp, y me encuentro con subtitulos en latino, devuelvo el juego, por estafa.

amigo, no se le entiende la intencion... supuestamente una traduccion latina (subtitulos) es lo mismo o mas de lo normal...
o es que quieren juegos en ingles y con subtitulos que digan: joer, coñ0... quiero fliparme a ese zombi g1lipollas..?

mal , muy mal.... pero en serio si..pues creo q la sony debe doblar los juegos dependiendo de cada pais... castellano para latinos.. y español puro para ustedes

 

[Yomi84]

amigo, no se le entiende la intencion... supuestamente una traduccion latina (subtitulos) es lo mismo o mas de lo normal...
o es que quieren juegos en ingles y con subtitulos que digan: joer, coñ0... quiero fliparme a ese zombi g1lipollas..?

mal , muy mal.... pero en serio si..pues creo q la sony debe doblar los juegos dependiendo de cada pais... castellano para latinos.. y español puro para ustedes

Pues claro que si cada país un idioma propio o parecido con sus variaciones, que culpa tenemos nosotros que haya otros países con nuestro mismo idioma variado, a caso los franceses, alemanes, italianos, ingleses no tienen su idioma correspondiente porque nosotros que encima nos venden los juegos mucho mas caros que en dichos países tenido la misma moneda tenemos que tener un idioma que no es el nuestro.

 

[fandino]

Gracias, tio. Espero tu simpresiones sobre los subtitulos que se han "currado" de este juegazo.

Ya hay un video en youtube con los subs del formato fisico, pero si no quieres spoilearte mucho te digo que lo malo es la traduccion no que sea en latino, que apenas se nota, es que tiene faltas ortograficas y frases mal echas, pero vamos que se entiende mas que de sobra, por lo que he jugado, que no es mucho. Asi que si quieres comprarlo hazlo.

Un saludo

 

[reymuten]

Lo tngo en las manos ahora mismo y el problema es que pone "textos en español".ahi es donde esta el problema. Xq recuerdo que en cualquier fifa x ejemplo pone "textos en castellano"....parece lo mismo pero no. ......

 

[G!RL]

Lo tngo en las manos ahora mismo y el problema es que pone "textos en español".ahi es donde esta el problema. Xq recuerdo que en cualquier fifa x ejemplo pone "textos en castellano"....parece lo mismo pero no. ......

Dónde? que yo vea en la parte trasera pone textos y bandera española.

 

[XxThorxX]

Yo creo que ya deberían cerrar esto, porque algunos comentarios tienen tela ya...

 

[reymuten]

Dónde? que yo vea en la parte trasera pone textos y bandera española.

En la portada. Debajo de 95% en metacritic.

 

[Isaac_]

No recuerdo otro juego que llegara a España con una subtitulación es "latino". De por sí el juego a mi particularmente no me llamaba mucho, pero el tema de esa traducción... No me gusta. Lo prefiero en inglés la verdad.

 

[borjetta10]

¿Se sabe algo sobre el formato digital? Espero que pongan los subtítulos, porque en inglés me entero de más bien poco.

 

[fandino]

¿Se sabe algo sobre el formato digital? Espero que pongan los subtítulos, porque en inglés me entero de más bien poco.

Te copio lo que ya le puse a otro forero.

Ya hay un video en youtube con los subs del formato fisico, pero si no quieres spoilearte mucho te digo que lo malo es la traduccion no que sea en latino, que apenas se nota, es que tiene faltas ortograficas y frases mal echas, pero vamos que se entiende mas que de sobra, por lo que he jugado, que no es mucho. Asi que si quieres comprarlo hazlo.

Un saludo
--- [ Añadido ] -----

Yo creo que ya deberían cerrar esto, porque algunos comentarios tienen tela ya...

Que razon tienes, es que la gente se piensa que esto es un debate de idiomas y tonterias varias, cuando solo lo cree para dialogar sobre los subs del juego NADA MAS. El caso es desviar el tema continuamente

Un saludo

 

[*Seifer*]

Bueno como es la tercera vez que intervengo, cerramos el hilo.

Un saludo :hola: