Viciando a videojuegos, ¿os fijáis en las traducciones?

[Alvaro_Blink]

Bueno, pues allá va una encuesta por pura curiosidad. He estado últimamente repasando de pe a pa el archiconocido FFVII, y ahora estoy con Little King's Story y Earth 2160. Nunca he visto mayores horrores juntos, santo Dios.

Esa es mi pregunta, ¿de verdad os fijáis en las traducciones o las consideráis algo secundario? Y, en caso de que os fijéis, os agradecería que me ilustrarais con algún título que rompa las barreras de lo soportable, en lo que a su español se refiere.

Como las respuestas de la encuesta son bastante generales, no estaría de más que explicarais.

Un saludete, calamares.

 

[~Tibu]

Tanto si te refieres al doblaje como al subtitulado, la respuesta es si, si un juego esta traducido como el culo la experiencia de juego decae una enormidad.

Si quieres doblajes malos este es de lo peor lo peor.

XD

 

[Alvaro_Blink]

Dios, es... cómo definirlo... mortal. xD Toda la pinta de ser el típico juego que me acabaré comprando sólo para echarme unas risas, jaja.

Mayormente me refiero a subtitulado, aunque en casos como el arriba expuesto... pf, que no se os olviden. xD

 

[s_crack]

Tanto si te refieres al doblaje como al subtitulado, la respuesta es si, si un juego esta traducido como el culo la experiencia de juego decae una enormidad.

Si quieres doblajes malos este es de lo peor lo peor.

XD

¿Pero eso no parece una obra de esas antiguas?

Yo me fijo a veces xD

 

[triguelin]

Tanto si te refieres al doblaje como al subtitulado, la respuesta es si, si un juego esta traducido como el culo la experiencia de juego decae una enormidad.

Si quieres doblajes malos este es de lo peor lo peor.

XD

Ostia madre del amor hermoso jajaja, vaya doblaje, es el peor doblaje q he visto en mi vida. La verdad esq un buen doblaje es muy importante para meterte mas en el juego, en cambio un mal doblaje como este tesaca de el y t qedas pensando pero q es esto por dios.

Si q he visto fallos en varios juegos, tanto escritos como hablados pero ahora no me acuerdo d ninguno en concreto. Se q en los pes siempre hay cosas mal escritas o con palabras raras. Pero yo creo qes bastante habitual encontrarnos con fallos de traduccion.

 

[Radish]

Tanto si te refieres al doblaje como al subtitulado, la respuesta es si, si un juego esta traducido como el culo la experiencia de juego decae una enormidad.

Si quieres doblajes malos este es de lo peor lo peor.

XD

Esto es coña ¿no? Por Dios...

Sobre las traducciones pues depende, por ejemplo se que FFVII al traducirlo creo que llegaron a cambiar hasta la historia... o algo asi he leido...

Pero si no conoces el juego en su version original, al menos yo no me fijo demasiado porque no se si esta bien o mal ya que no conozco su primera version.

 

[Vyse]

eso es un doblaje hecho por fans de broma no?? porque buff.... es demasiado malo para ser verdad xDD

 

[dios_33]

Joder tibu si parece que la chica y los demas tienen 13 años o 14 XDXD

 

[Carlos95]

El juego mejor doblado de la historia al español es este:

 

[Samojlova]

Lo mejor que le puede pasar a una traducción/doblaje en un juego o película es que pase desapercibida. Entonces es que el trabajo está bien hecho. Yo no suelo fijarme demasiado, pero hay casos como el de FFVII (y muchos más) en los que es imposible no hacerlo.

 

[xXAlexX]

Madre mia que mala por dios....xDDD

Las mejores traducciones de esta generacion son las de los Ratchets,Uncharted,God of War y poco mas...Star Wars el poder de la fuerza...Darksiders...la de Transformers la guerra por cibertron esta muy bien.(como curiosidad el vigilante de Darksiders,el General Kota de Star Wars y uno de los secundarios de Transformers tienen la misma vozXDy se me hace raro ya que esa voz la asocio siempre al General KotaXD...lo mismo me paso con Dantes Infierno que al tener Dante la voz de Drake ya me parecia que esta jugando con Drake poseidoXD)

 

[Aerith]

Suikoden 2 tambient enia muchos fallos al igual que el Final Fantasy VII, la verdad es que antiguamente se notaba que tiraban de lo barato para traducir...

Yo si me suelo fijar, pero vamos antiguamente habia muchisimos mas fallos que ahora.

 

[BarsaBoy]

Pues a mi los subtitulos no me importan mucho la verdad...con tal de que el juego me entretenga y me guste me conformo...

 

[GaBe_LoGaN]

Dependiendo del estilo del juego,yo me fijo mas o menos.Por ejemplo,a veces tenia que leer varias veces las frases de FFVII,porque aquello era penoso cuanto menos.

Luego,en CoD:World at War hay una censura estupida en ciertas expresiones,sustituyendolas por cosas como ''Diablos!'' o ''Cubranme el trasero de estos malditos japos''.No es tan notorio,pero a mi me molesta este tipo de censura,que tambien se puede encontrar en otros juegos.

 

[GalleGutsito]

El juego mejor doblado de la historia al español es este:

Pero que coño. jajajjaa

 

[omis93]

No me fijo mucho, pero si que es verdad que aveces hay cada traducción que flipas XD