Bueno en vistas de que hay traducciones que se pasan por donde yo me se la letra, me he propuesto traducirla yo, que no veo normal versiones como: bajo mi sombrilla ela ela o siempre sera tu cindirela ela ela WTF???
ok, let's begin, primero la pongo en ingles y luego la traduzco:
en español:
Tienes mi corazon, nunca estaremos en mundos aparte, podria ser en revistas, pero tu todavia seras mi estrella, baby porque en la oscuridad, no puedes ver coches brillantes, eso es cuando tu me necesitas alli y contigo siempre compartire.
porquee, cuando el sol brille, brillaremos juntos,te dije estare aqui para siempre, dije sere siempre una amiga, cogi un juramento (hice un juramento) y lo voy a soportar hasta el final, ahora que esta lloviendo mas que alguna vez , sabes que todavia nos tenemos cada uno al otro,
puedes estar de pie bajo mi paraguas aguas eh eh ETC
estas cosas fantasticas, nunca estaran en medio, eres parte de mi identida, de aqui para el infinito (traduccion literal xD seria, de aki hasta el infinito). Cuando la guerra ha cogido su parte, cuando el mundo ha dado sus cartas, si la mano es dura, juntos repararemos tu corazon.
porque... ESTRIBILLO DE ARRIBA Xd
puedes correr dentro de mis brazos, esta bien, no estes alarmado, ven a mi, no hay distancia entre nuestro amor, asique continua y deja la lluvia caer con fuerza (nose exactamente que es pour en español, es con pureza, osea lluvia a cantaros XD), sere todo lo que necesitas y mas
Estribillo
esta lloviendo, oh baby esta lloviendo, ven a mi, ven a mi, esta lloviendo oh baby esta lloviendo, siempre puedes venir a mi, ven a mi, esta lloviendo con fuerza, esta lloviendo con fuerza, ven a mi, ven a mi. (esto ultimo no sale en la letra de arriba, pero si en la cancion del cd)
Gracias, y espero que no me ataqueis:buf:
ok, let's begin, primero la pongo en ingles y luego la traduzco:
You have my heart
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
You can run into my arms
It's OK don't be alarmed
Come here to me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come here to me
Come here to me
It's raining
Oh baby it's raining
And we'll never be worlds apart
May be in magazines
But you'll still be my star
Baby cause in the dark
You can't see shiny cars
And that's when you need me there
With you I'll always share
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
These fancy things, will never come in between
You're part of my entity, here for Infinity
When the war has took it's part
When the world has dealt it's cards
If the hand is hard, together we'll mend your heart
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
You can run into my arms
It's OK don't be alarmed
Come here to me
There's no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I'll be all you need and more
Because
[Chorus]
When the sun shines, we’ll shine together
Told you I'll be here forever
Said I'll always be a friend
Took an oath I'ma stick it out till the end
Now that it's raining more than ever
Know that we'll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella
(Ella ella eh eh eh eh eh eh)
It's raining
Ooh baby it's raining
Baby come here to me
Come here to me
It's raining
Oh baby it's raining
en español:
Tienes mi corazon, nunca estaremos en mundos aparte, podria ser en revistas, pero tu todavia seras mi estrella, baby porque en la oscuridad, no puedes ver coches brillantes, eso es cuando tu me necesitas alli y contigo siempre compartire.
porquee, cuando el sol brille, brillaremos juntos,te dije estare aqui para siempre, dije sere siempre una amiga, cogi un juramento (hice un juramento) y lo voy a soportar hasta el final, ahora que esta lloviendo mas que alguna vez , sabes que todavia nos tenemos cada uno al otro,
puedes estar de pie bajo mi paraguas aguas eh eh ETC
estas cosas fantasticas, nunca estaran en medio, eres parte de mi identida, de aqui para el infinito (traduccion literal xD seria, de aki hasta el infinito). Cuando la guerra ha cogido su parte, cuando el mundo ha dado sus cartas, si la mano es dura, juntos repararemos tu corazon.
porque... ESTRIBILLO DE ARRIBA Xd
puedes correr dentro de mis brazos, esta bien, no estes alarmado, ven a mi, no hay distancia entre nuestro amor, asique continua y deja la lluvia caer con fuerza (nose exactamente que es pour en español, es con pureza, osea lluvia a cantaros XD), sere todo lo que necesitas y mas
Estribillo
esta lloviendo, oh baby esta lloviendo, ven a mi, ven a mi, esta lloviendo oh baby esta lloviendo, siempre puedes venir a mi, ven a mi, esta lloviendo con fuerza, esta lloviendo con fuerza, ven a mi, ven a mi. (esto ultimo no sale en la letra de arriba, pero si en la cancion del cd)
Gracias, y espero que no me ataqueis:buf:
Última edición:
