Pequeña duda del vídeo de Uncharted 2

[Castelgard]

Pues viendo el esperado vídeo de Uncharted 2, me he quedado con las ganas de saber lo que dice el bueno de Nathan. Es que apenas le entiendo.

¿Alguien puede poner lo que dice aunque sea sin traducir?

Gracias por adelantado.

Bye!

 

[azhag-diaz]

Traducción:
-I suppose I should of quited when I was ahead. But what is it that they say
fortune favours the bold. right, lucky me.

-Supongo que debi abandonar cuando estaba en la cima. Pero que es lo que se dice? la fortuna favorece al audaz, bien suerte la mía (esta parte es un poco difícil de traducir, pues en español no hay una expresión paralela o exacta)

 

[ALC]

Traducción:
-I suppose I should of quited when I was ahead. But what is it that they say
fortune favours the bold. right, lucky me.

-Supongo que debi abandonar cuando estaba en la cima. Pero que es lo que se dice? la fortuna favorece al audaz, bien suerte la mía (esta parte es un poco difícil de traducir, pues en español no hay una expresión paralela o exacta)

Gracias yo tb tenia ganas de saberlo

Por cierto yo creo k lo de la daga eso o lo k sea cambia el tiempo o algo, por k ir de manga corta por esa zona xDD

bueno saludos y esperemos k se nos pase rapida la espera de este juego (por lo menos a mi)