Portatil sin dudarlo.
Aparte del uso que le puedas dar a uno u al otro, con el dinero que vale un iPad te puedes comprar un buen portatil.
Como ya te han dicho, el iPad es para hacer tonterias con el, instalarle algunas aplicaciones curiosas y poco mas, como ordenador personal de poco sirve ya que su teclado tactil es incomodo (no vas a escribir a mucha velocidad, se equivoca de letras etc), la calidad de sus componentes no es muy alta (las camaras son bastante cutres y no podras sacar ni grabar con buena imagen), y no tiene USB, tienes que comprarte un adaptador y tal (un sacadinero vamos...), ademas solo tiene 32Gb de HDD que es poquisimo, y lo peor, sigue valiendo una pasta aunque sea un iPad de primera generacion (que yo sepa todavia ronda los 600€).
Con 600€ tienes un portatil bueno y que te va a durar unos añitos, no lo dudes y ve a por el portatil.