El problema que tengo con "la red", es que el Media Player, no me da la opción en la biblioteca de "Compartir mi multimedia con..." solo "Compartir mi multimedia. Y tengo el Player 11.Si no te va por red, creo que la única solución es que tengas un disco duro externo para PC que se conecte por USB, así la 360 'leerá' los archivos de música, vídeos y demás que sean compatibles.
Igualmente, te aconsejo que te arregles lo de la red, o tires de windows media center en ambos dispositivos.