traduccion de google de esa noticia:
GTA IV obtiene de fecha, desencadena obligatorio Jack Thompson amenaza
Last week’s announcement that the long-awaited Grand Theft Auto IV would be released on April 29th did not escape the notice of Miami attorney Jack Thompson. La semana pasada el anuncio de que el esperado Grand Theft Auto IV será puesto en libertad el 29 de abril no escapó el anuncio de Miami, el abogado Jack Thompson.
The anti-game activist, who has been abnormally subdued since the conclusion of his Florida Bar trial last month, issued an e-mail on Thursday threatening unspecified legal and political mayhem for Take Two when GTA IV launches. El activista anti-juego, que ha sido anormalmente baja desde la conclusión de su juicio Bar Florida el mes pasado, emitió un mensaje de correo electrónico, sin especificar el jueves que amenaza el caos jurídico y político para Tomar dos lanzamientos cuando GTA IV. Thompson, of course, has a contentious legal history with Take Two and its Rockstar subsidiary. Thompson, por supuesto, tiene un contencioso legal con la historia Tome dos Rockstar y su filial.
The controversial barrister’s predictions of dire consequences were typically vague: El polémico abogado de las predicciones de funestas consecuencias fueron típicamente vaga:
Take-Two shares have jumped approximately 12% today on this news. What the market is not factoring in, however, is the downside risk coming Take-Two’s way with the sale of this “Mature” game to kids, which is a murder simulator for violence against women, cops, and innocent bystanders… Take-Dos acciones han aumentado aproximadamente 12% en la actualidad sobre esta noticia. Lo que el mercado no está teniendo en cuenta, sin embargo, es el riesgo de deterioro de los próximos dos-Tome el camino con la venta de este "Pareja" juego de niños, que es un Asesinato simulador de la violencia contra la mujer, policías y transeúntes inocentes…
Thompson will, in the days and weeks ahead, be contacting state and federal officials to stop the improper sales of Grand Theft Auto IV to anyone under seventeen years of age, as any such sales violate state and federal fraudulent and deceptive trade practices statutes. Thompson, en los días y semanas por venir, en contacto con funcionarios estatales y federales para poner fin a la inadecuada ventas de Grand Theft Auto IV a cualquier persona menor de diecisiete años de edad, ya que cualquier violación de esas ventas fraudulentas estatales y federales y las prácticas comerciales engañosas estatutos.
Indeed, Thompson has today contacted Florida Attorney General Bill McCollum, who has supported Thompson’s efforts in the past. De hecho, Thompson tiene hoy en contacto con el Fiscal General de Florida Bill McCollum, quien ha apoyado los esfuerzos de Thompson en el pasado.
GP: Actually, we have to wonder how inclined McCollum will be to support Thompson. The Florida AG’s deputies have been obligated of late to put in hours defending the Florida Supreme Court and Judge Dava Tunis, referee of Thompson’s Bar trial, against Thompson in federal court. GP: En realidad, tenemos que preguntarnos cómo inclinado McCollum será apoyar Thompson. La Florida AG diputados han sido obligados de la tarde hora de poner en la defensa de la Florida y el magistrado del Tribunal Supremo Dava Túnez, el árbitro de Thompson's Bar juicio, Contra Thompson en la corte federal.
Judge Tunis, by the way, is conducting a review of transcripts and documents from Thompson’s December trial. Juez de Túnez, por cierto, está llevando a cabo una revisión de las transcripciones y los documentos de Thompson de diciembre del juicio. A ruling - which could affect Thompson’s status as a licensed attorney - is expected by spring. La sentencia - que podrían afectar a la situación de Thompson como un abogado con licencia - se espera para la primavera. Wouldn’t it be fascinating if the decision came down on the same day that GTA IV released? ¿No sería fascinante si la decisión cayó en el mismo día que GTA IV en libertad?
Bueno, ami me parece que ese tio es tonto..., a si que prefiero no opinar...
Saludos