bueno como que las actualizaciones sacrifican algunas funsiones antes logradas
¿Por que lo dices? que antes reconocia las canciones tal y como metias el ipod??
Respondiendo a tu pregunta inicial.....
Cuando metes el ipod obvio en el usb, comienza a cargarse, y ya que no tienes itunes tienes que darle al triangulo y darle mostrar todo, dentro de esta funcion te saldran muchas carpetas, pero tu tienes que entrar a una que dice musica o itunes, no recuerdo, ahi encontraras aprox 30 carpetas pero por lo regular las canciones se guardan en las primeras 5 mas o menos (no se porque) pero cuando abres alguna de esas carpetas, despliega una lista de canciones (en desorden) y de ahi puedes extraerlas y copiarlas a tu ps3, yo lo hize de esta manera, y es mucho mas sencillo que desde la pc, ya que efectivamente el itunes le cambia los nombres a los "archivos de musica" y les pone claves...... pero la musica queda etiquetada con el nombre de la rola, el nombre de la banda, y lo demas; es decir, el ps3 las reconoce con nombre y datos que tienen etiquetados, o sea que no te muestra las claves si no las rolas tal y como se llaman........ ¿si me entienden? jejejeje.......
Yo lo hize la semana pasada y descargue toda la musica del ipod de mi novia a mi ps3 y funciono perfectamente!!