- Unido
- agosto 20, 2007
- Mensajes
- 655
- Karma
- 107
Aunque podrían no ser todo buenas noticias para los usuarios de la consola de Sony
La semana pasada recibíamos la notificación de la fecha de salida en España de Unreal Tournament III para PS3 y hoy hemos recibido la confirmación oficial de la fecha de salida en nuestro país. Para empezar, queda confirmado que será el próximo día 1 de Febrero de 2008 cuando estará disponible en el mercado al precio de 69.95€. Quizás el detalle menos interesante sea lo que parece ser se está convirtiendo en una norma en muchos juegos para esta consola, algo que no le hará gracia a ningún usuario de PS3. Hablamos del doblaje del juego, que en su versión para PC está en castellano, voces y texto, y que según nuestras fuentes parece que no tendrá el mismo tratamiento en la versión para la consola de Sony, aunque aún esta por confirmar. Está claro que un shooter en primera persona no es el género en el que se haga necesaria una traducción, pero el hecho de que la versión para PC cuente con todas las voces en castellano y otra versión del mismo juego aparezca con dos meses de diferencia sin los textos sería otro duro palo para los usuarios de esta consola, después por ejemplo de verlo también en The Orange Box.
Aunque aún estamos a falta de confirmación oficial de estos dos detalles, parece que al menos sí contaremos con los textos en castellano, por lo que si no entendemos el inglés, al menos podremos leer en pantalla el mensaje de "Disparo a la cabeza".fuente:http://www.ultimagame.com/
pues eso que a lo mejor no sale doblado
La semana pasada recibíamos la notificación de la fecha de salida en España de Unreal Tournament III para PS3 y hoy hemos recibido la confirmación oficial de la fecha de salida en nuestro país. Para empezar, queda confirmado que será el próximo día 1 de Febrero de 2008 cuando estará disponible en el mercado al precio de 69.95€. Quizás el detalle menos interesante sea lo que parece ser se está convirtiendo en una norma en muchos juegos para esta consola, algo que no le hará gracia a ningún usuario de PS3. Hablamos del doblaje del juego, que en su versión para PC está en castellano, voces y texto, y que según nuestras fuentes parece que no tendrá el mismo tratamiento en la versión para la consola de Sony, aunque aún esta por confirmar. Está claro que un shooter en primera persona no es el género en el que se haga necesaria una traducción, pero el hecho de que la versión para PC cuente con todas las voces en castellano y otra versión del mismo juego aparezca con dos meses de diferencia sin los textos sería otro duro palo para los usuarios de esta consola, después por ejemplo de verlo también en The Orange Box.
Aunque aún estamos a falta de confirmación oficial de estos dos detalles, parece que al menos sí contaremos con los textos en castellano, por lo que si no entendemos el inglés, al menos podremos leer en pantalla el mensaje de "Disparo a la cabeza".fuente:http://www.ultimagame.com/
pues eso que a lo mejor no sale doblado
