Yo tengo entendido que los juegos ubi no necesitan un pase online, al menos los de a partir del AC Brotherhood (hace tiempo que no compro un juego de ubisoft). Asegurate de tener el juego actualizado. Si no te deja hacer algo en concreto, es posible que sea un DLC de pago y al no tenerlo, no te deje hacerlo.
Si al final resulta que todo el sistema online tiene pase online, buscalo en la store, me parece que tiene una sección llamada "pases online o pases de temporada" y si no sale así, arriba en la store hay como una lupa, dale a buscar por nombre: pones Far Cry 3... y a ver si sale el pase o no, ya te digo que de la store han quitado muchas cosas.
-Para pagar el pase online, si no tienes tarjeta de credito, puedes hacerte de una tarjeta prepago, las hay de 20€ y 50€... en tu caso compra la de 20€, al menos que vayas en plan de comprar mas cosas de paso. La hay en tiendas oficiales como Game, Gamestop (los de Game suelen mentir con que solo les quedan las de 50 los muy canallas). Si ninguna tienda "tiene" estas tarjetas, en los carrefours y mediamark hay a saco paco... asi que no habrá problema.
PD: en caso de que no sea pase online, sino DLC, busca en la store de paso los DLCs del juego a ver si coincide con las misiones que no te deja hacer... que el cooperativo sea un DLC y cosas así.
¡Suerte amigo!