correo raro de sony para mi cuenta japonesa

Conversación publicada en el foro Zona PSNetwork

pone de titulo esto: Playstation(R)Home クローズドベータテスト抽選結果のお知らせ
y el mensaje es este


╋■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■╋■╋
╋■╋  Playstation(R)Home クローズドベータテスト抽選結果のお知らせ
■╋
╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PlayStation(R)Homeクローズドベータテスト運営チームです。
この度は、Playstation(R)Homeクローズドベータテストへのテスターご応募、
誠にありがとうございました。

厳正なる抽選を行いましたが、誠に残念ながら今回は選ばれなかったことを
お知らせいたします。

※本メールは、サブアカウントからご応募いただいた場合には、マスターアカ
ウントに登録されておりますEメールアドレス宛に送信しております。
これはPLAYSTATION(R)Networkのシステム上の仕様によるものです。
詳細はPlayStation(R)Home公式サイトの「よくある質問」をご覧ください。
http://www.jp.playstation.com/ps3/home/faq.html


************************************************** ********************
今後のクローズドベータテストへの参加方法について
************************************************** ********************

今回選ばれなかった皆様もクローズドベータテストの規模拡大に伴い、ご参加
いただけるようになります。
順次メールにてご案内を差し上げますので、今しばらくお待ちいただきますよ
う、お願い申し上げます。


************************************************** ********************
PlayStation(R)Home公式サイト
************************************************** ********************

PlayStation(R)Home公式サイトでは、今後も様々な情報やお知らせを発信して
いきますので、定期的にご覧いただけますようお願いいたします。

・PlayStation(R)Home公式サイト
 http://www.jp.playstation.com/ps3/home/


================================================== ====================

==◆ご登録された覚えのない方へ◆================================= =====
本メールの送信メールアドレスは配信専用のため、返信いただいても回答する
ことができません。本メールに心当たりがない方、お問い合せの方は大変お手
数ですが、当メールに記載の「お問い合わせ窓口」へご連絡お願いいたします。

==◆安心してご利用いただくために◆================================ ====
不審なメールやメッセージを受け取った方は、当メールに記載の「お問い合わ
せ窓口」へご連絡をお願いいたします。

「お問い合わせ窓口」
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント
インフォメーションセンター
TEL 0570-000-929(PHS、一部のIP電話でのご利用は03-3475-7444)
受付時間 10:00-18:00
http://www.jp.playstation.com/R/support_formjp

----------------------------------------------------------------------
<発行>
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント

■“PLAYSTATION(R) Network”のご利用に関する規約
http://www.jp.playstation.com/R/psn_kiyaku

■よくあるお問い合わせ(FAQ)
http://www.jp.playstation.com/support/

■株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメントの個人情報保護方針
http://www.jp.playstation.com/about/privacy.html

----------------------------------------------------------------------

supongo que estara en letras japonesas y me aparecen interrogaciones
Esta traduccion es de google asi que...:

PlayStation (R) Home KUROZUDOBETATESUTO equipo operativo.
Una vez más, Playstation (R) Home KUROZUDOBETATESUTO probadores de aplicar,
Muchas gracias.

厳正なるcelebró un afortunado empate, con sincero pesar que esto no se ha seleccionado
'll Let usted sabe.

※ Este mensaje es una cuenta auxiliar para solicitar si el capitán rojo
Und registrados en nuestro E-mail enviado a la ciudad.
Se trata de PLAYSTATION (R) en la Red del sistema de diseño.
Detalles de la consola PlayStation (R) Inicio del sitio oficial de "Preguntas Frecuentes", por favor.
http://www.jp.playstation.com/ps3/home/faq.html


************************************************** ********************
Para participar en el futuro cómo KUROZUDOBETATESUTO
************************************************** ********************

Los elegidos y no todo el mundo KUROZUDOBETATESUTO expansión de la escala, su participación
Hemos.
E-mail será gradual, mientras que el actual bon appétit.
U, por su paciencia.


************************************************** ********************
PlayStation (R) Inicio Página web oficial
************************************************** ********************

PlayStation (R) Página de inicio del sitio Web oficial, observamos una variedad de información y la comunicación
Así se forma periódica a pedir.

PlayStation (R) Inicio Página web oficial
Http: / / www.jp.playstation.com/ps3/home/


================================================== ====================

== ◆ No estar inscrito en la dirección ◆ ================================= ==== =
Envía este e-mail dirección de correo es emitido sólo para responder a los clientes Responder
No puedo. Si tiene ninguna pista a este e-mail a los EE.UU. que son muy manos
Pero algunos de los e-mail "Contact Us" de contacto.

== ◆ confía en su exige ◆ ================================ ====
Sospechoso de correo y los mensajes se reciben, el e-mail. "Contacto
Y: "Me gustaría ponerse en contacto.

"Póngase en contacto con nosotros"
Sony Computer Entertainment, Inc
Centro de Información
TEL 0570-000-929 (PHS, algunos teléfonos IP están disponibles 03-3475-7444)
10:00-18:00 horas
http://www.jp.playstation.com/R/support_formjp

-------------------------------------------------- --------------------
<Issued>
Sony Computer Entertainment, Inc

■ "PLAYSTATION (R) Network" acuerdo están disponibles
http://www.jp.playstation.com/R/psn_kiyaku

■ las preguntas más frecuentes (FAQ)
http://www.jp.playstation.com/support/

Sony Computer ■ Política de Privacidad

No se ve claro pero creo que podria ser que te han seleccionado para la beta
Aquí te dejo la traducción, enhorabuena

En Inglés:

╋■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■╋■╋ ╋■╋ Playstation (R) news ■╋ ╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ of Home closed beta test pulling out selection result PlayStation (R) it is the Home closed beta test management team. This time, Playstation (R) tester application to the Home closed beta test, thank you truly. The pulling out selection which becomes exact was done, but truly regrettable this time we inform about the fact that it is not chosen. * This mail, when you apply from the sub account, transmits to the E-mail address address which is registered to the master account. This PLAYSTATION (R) something due to the specification on the system of Network is. As for details PlayStation (R) please view “the FAQ” of the Home official sight. http://www.jp.playstation.com/ps3/home/faq.html Concerning the participation method to the ************************************************** ******************** future closed beta test the ************************************************** ******************** Everyone who this time is not chosen attendant upon the scale enlargement of the closed beta test, it reaches the point where participation it can receive. Consecutively because at the mail you give the guide, now for a while to wait, that it receives, we ask. ************************************************** ******************** PlayStation (R) Home official sight ************************************************** ******************** Because PlayStation (R) with the Home official sight, in the future it keeps dispatching various informations and the news, viewing it can receive periodically, the fish we ask. PlayStation (R) Home official sight http://www.jp.playstation.com/ps3/home/ ================================================== ==================== ==◆ to the one which does not have the remembering which is registered the ◆================================= ===== as for transmission mail address of this mail for transmission exclusive use, you replying, to reply, it is not possible. The one which is not per heart in this mail, the one which is the inquiry very much is the number of hands, but communication we ask to “the inquiry window” of statement to this mail. ==◆ feeling at rest, in order utilization to receive the ◆================================ ==== the doubtful mail and the method which receives message request communication to “the inquiry window” of statement in this mail. “Inquiry window” corporation SONY [konpiyutaentateinmentoinhuomeshiyonsenta] TEL 0570-000-929 (as for utilization by the IP telephone of PHS and part 03-3475-7444) Office Hours 10:00 - 18: 00 http://www.jp.playstation.com/R/support_formjp ---------------------------------------------------------------------- < Issue > corporation SONY [konpiyutaentateinmento] * “PLAYSTATION (R) code http://www.jp.playstation.com/R/psn_kiyaku regarding the utilization of Network” * Good inquiry (FAQ) http://www.jp.playstation.com/support/ * Private information protective policy http://www.jp.playstation.com/about/privacy.html of corporation SONY [konpiyutaentateinmento]

En "Español":

╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ del ■╋ de las noticias de Playstation del ╋■╋ del ■╋■╋ del ╋■╋■╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ (r) de la prueba beta cerrada hogar que saca el resultado de la selección PlayStation (r) es el equipo directivo cerrado hogar de la prueba beta. Esta vez, uso del probador de Playstation (r) a la prueba beta cerrada hogar, gracias verdad. La selección del saque que llega a ser exacta fue hecha, pero verdaderamente deplorable este vez que informamos sobre el hecho de que no está elegido. * Este correo, cuando usted se aplica de la cuenta secundaria, transmite a la dirección del email address que se coloca a la cuenta principal. Este PLAYSTATION (r) algo debido a la especificación en el sistema de red es. En cuanto a los detalles PlayStation (r) vea por favor “el FAQ” de la vista oficial casera. http://www.jp.playstation.com/ps3/home/faq.html referente al método de la participación a la prueba beta cerrada futura del ******************** del ************************************************** el ******************** del ************************************************** cada uno que este vez no sea asistente elegido sobre la ampliación de la escala de la prueba beta cerrada, alcanza el punto donde la participación él puede recibir. Consecutivamente porque en el correo usted da la guía, ahora durante algún tiempo a la espera, que recibe, pedimos. El ******************** oficial casero del ************************************************** de la vista de PlayStation del ******************** del ************************************************** (r) porque PlayStation (r) con la vista oficial casera, en el futuro él guarda el enviar de varias informaciones y de las noticias, viéndola puede recibir periódicamente, los pescados que preguntamos. El ==◆ oficial casero a el que no tiene recordar cuál se coloca el ===== del ◆================================= en cuanto a la dirección del correo de la transmisión de este correo para el uso exclusivo de la transmisión, usted del ==================== del ================================================== de http://www.jp.playstation.com/ps3/home/ de la vista de PlayStation (r) que contesta, para contestar, él no es posible. El que no está por corazón en este correo, el que es la investigación mucho es el número de manos, pero comunicación que pedimos “a la ventana de la investigación” de la declaración a este correo. sensación del ==◆ en descanso, en la utilización de la orden para recibir el ==== del ◆================================ el correo dudoso y el método que recibe la comunicación de la petición del mensaje “a la ventana de la investigación” de la declaración en este correo. “10:00 de las horas de oficina del teléfono 0570-000-929 de SONY de la corporación de la ventana de la investigación” [konpiyutaentateinmentoinhuomeshiyonsenta] (en cuanto a la utilización por el teléfono del IP de PHS y de la parte 03-3475-7444) - 18:00 http://www.jp.playstation.com/R/support_formjp ---------------------------------------------------------------------- < > de la edición; corporación SONY [konpiyutaentateinmento] * “código http://www.jp.playstation.com/R/psn_kiyaku de PLAYSTATION (r) con respecto a la utilización de la red” * buena investigación (FAQ) http://www.jp.playstation.com/support/ * política protectora http://www.jp.playstation.com/about/privacy.html de la información privada de la corporación SONY [konpiyutaentateinmento]

Traductor Google:


PlayStation (R) Home KUROZUDOBETATESUTO equipo operativo.
Una vez más, Playstation (R) Home KUROZUDOBETATESUTO probadores de aplicar,
Muchas gracias.

厳正なるcelebró un afortunado empate, con sincero pesar que esto no se ha seleccionado
'll Let usted sabe.

※ Este mensaje es una cuenta auxiliar para solicitar si el capitán rojo
Und registrados en nuestro E-mail enviado a la ciudad.
Se trata de PLAYSTATION (R) en la Red del sistema de diseño.
Detalles de la consola PlayStation (R) Inicio del sitio oficial de "Preguntas Frecuentes", por favor.
http://www.jp.playstation.com/ps3/home/faq.html


************************************************** ********************
Para participar en el futuro cómo KUROZUDOBETATESUTO
************************************************** ********************

Los elegidos y no todo el mundo KUROZUDOBETATESUTO expansión de la escala, su participación
Hemos.
E-mail será gradual, mientras que el actual bon appétit.
U, por su paciencia.


************************************************** ********************
PlayStation (R) Inicio página oficial
************************************************** ********************

PlayStation (R) Página de inicio del sitio Web oficial, observamos una variedad de información y la comunicación
Así se forma periódica a pedir.

PlayStation (R) Inicio Página web oficial
Http: / / www.jp.playstation.com/ps3/home/


================================================== ====================

== ◆ No estar inscrito en la dirección ◆ ================================= ==== =
Envía este e-mail dirección de correo es emitido sólo para responder a los clientes Responder
No puedo. Si tiene ninguna pista a este e-mail a los EE.UU. que son muy manos
Pero algunos de los e-mail "Contact Us" de contacto.

== ◆ confía en su exige ◆ ================================ ====
Sospechoso de correo y los mensajes se reciben, el e-mail. "Contacto
Y: "Me gustaría ponerse en contacto.

"Póngase en contacto con nosotros"
Sony Computer Entertainment, Inc
Centro de Información
TEL 0570-000-929 (PHS, algunos teléfonos IP están disponibles 03-3475-7444)
10:00-18:00 horas
http://www.jp.playstation.com/R/support_formjp

-------------------------------------------------- --------------------
<Issued>
Sony Computer Entertainment, Inc

■ "PLAYSTATION (R) Network" acuerdo están disponibles
http://www.jp.playstation.com/R/psn_kiyaku

■ las preguntas más frecuentes (FAQ)
http://www.jp.playstation.com/support/

Sony Computer ■ Política de Privacidad
http://www.jp.playstation.com/about/privacy.html

-------------------------------------------------- --------------------
GTA 5 Red Dead Redemption 2 Final Fantasy XV Kingdom Hearts 3 The Last of Us 2 God of War FIFA 17 Final Fantasy VII Remake Horizon: Zero Dawn