ppmk dijo:
Muchas gracias, actualizado
Saludos.
de nada, es un placer ayudar a mis colegas foreros
no es la traduccion literal, pero es lo que quiere decir y creo que es la mejor forma. aunque de eso se trata, de no traducir al pie de la letra
(no digo que tu lo hicieras, la traducción está perfecta; lo digo x si alguien me dice "en realidad should significa tal y cual", pues que eso seria de forma literal, pero aqui lo importante es que se entienda, y should como supongo que sabes (de hecho tenias antes algo parecido) sirve para expresar eso. wno, que me lio, xD.
gracias por la información.
yo soy alonso, y el año que viene me voy a BMW. porque la verdad, los pilotos que tiene este año BMW malos no son, pero se ve que muchos de sus logros son gracias al coche. en ferrari creo que alonso tendrá casi tantos problemas como con mclaren... entre alonso y raikkonen no es que haya una bonita amistad precisamente... y ya no digamos entre alonso y massa... recordemos que casi se lian a hostias en el GP de Europa (creo que fué ahi)... en fin, vaya a donde vaya, alonso es alonso, y ya nos demostró que podia ganar con la F1A en su contra (el año pasado, todo a favor de Schumacher [gran piloto tambien, no digo lo contrario] y en contra de alonso), y que si este año no gana, al menos dió la cara, enseñó los dientes, con todo su equipo en su contra (weno, casi todo su equipo). y si después de eso hay gente que dice que alonso es malisimo (que hay muchos), no entiendo a la raza humana... xD