Este viernes se estrena la Jungla 4.0 (Página 2)

Conversación publicada en el foro Charla

 

Pues la verdad que es un peliculon.. Aca en Argentina esta desde Agosto y les digo que es para verla en el cine sin ninguna duda... Aca en Argentina se llama Duro de Matar 4.0..

Salu2

Iniciado por Alan2006
No solo en Argentina Alan en toda América Latina se le llama Duro de Matar a esta saga, aunque leyendo lo de Biginjapan me aclara el porque de "jungla", aunque me parece que suena mejor "Duro de Matar", aunque es curioso las traducciones en cada país.

Un saludo.
Cuando se hizo la primera parte, el título de "La Jungla de Cristal" le quedaba ni que pintado.
Evidentemente, gracias al éxito cosechado por esta gran película de accion, surgieron secuelas que para no confundir al público siguieron usando la tradución de la primera añadiéndole el correspondiente número de la parte con una coletilla.
  • La Jungla 2: Alerta Roja
  • Jungla de Cristal: La Venganza
  • La Jungla 4.0

De todas maneras, el título de "La Jungla" no es una traducción alegremente hecha ya que Die Hard es un juego de palabras en alemán cuyo significado es "La Jungla" (der Dschungel).

Saludos.
GTA 5 Red Dead Redemption 2 Final Fantasy XV Kingdom Hearts 3 The Last of Us 2 God of War FIFA 17 Final Fantasy VII Remake Horizon: Zero Dawn