Introducir subtítulos en un vídeo

Conversación publicada en el foro Charla

 
Recientemente he hecho unos subtítulos que quiero introducir en un vídeo. Pues bien, he utilizado dos programas diferentes pero no sé cómo grabar esos subtítulos de manera que pueda reproducirlos con otros reproductores de vídeo, e incluso en mi PS3. Los programas que he utilizado son:

VideoLAN: con este archivo he conseguido poner los subtítulos, pero no sé si puedo grabar el archivo de manera que se queden fijos.

VobSub: en este no he podido ponerlos por varios motivos. El primero es que no sé utilizarlo, y el segudo es que me pide que el archivo de subtítulos esté en .srt o .sub, y yo no sé cómo hacer ese tipo de archivos.

Lo que necesito es que me digáis si con el VideoLAN puedo grabarlo y, evidentemente cómo. En caso contrario, y si se puede hacer con el VobSub, que me enseñéis los pasos a seguir.
En caso de que utilicéis otros programas para este mismo fin, decidme cual es y cómo usarlo. Gracias.
GTA 5 Red Dead Redemption 2 Final Fantasy XV Kingdom Hearts 3 The Last of Us 2 God of War FIFA 17 Final Fantasy VII Remake Horizon: Zero Dawn